1 00:00:55,360 --> 00:00:58,113 Διανομέας Leonard K. C. Ho 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,712 Παραγωγός Τσαν Πούι Γουά 3 00:01:02,240 --> 00:01:05,198 Παραγωγή και Καλλιτεχνική Διεύθυνση Τσαν Τσε Γουέι 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,030 Σύμβουλοι Δράσης Lau Kar Leung, Corey Yuen 5 00:01:08,160 --> 00:01:09,354 Διευθυντής Δράσης Γιουέν Τακ 6 00:01:09,880 --> 00:01:13,509 Σενάριο Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,550 Φωτογραφία Wong Bo Man, Tsang Che Chung 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,192 Πρωτότυπη Μουσική κα Λαμ 9 00:01:21,960 --> 00:01:25,669 Πρωταγωνιστικοί ρόλοι Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,153 Special Guest Γιουέν Γιουνγκ 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,512 Cast Woo Fung, Victor Hon, David Lo, 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,359 Frankie Chan, Yuen Shun-Yi, Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin 13 00:01:35,080 --> 00:01:38,959 Διευθυντής Ντέιβιντ Λάι 14 00:01:44,080 --> 00:01:46,150 Πούλησε την κόρη σου αν δεν μπορείς να πληρώσεις. 15 00:01:46,280 --> 00:01:47,429 "ΧΡΕΟΣ" 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,917 Πάρτε την μακριά. 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,359 Μην το κάνετε! 18 00:01:52,880 --> 00:01:53,835 Πάω! 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,632 Είσαι ελεύθερος τώρα. Πάω. 20 00:03:54,200 --> 00:03:56,350 Φάι Γιουκ-Σου... Σηκωθείτε. 21 00:03:57,440 --> 00:03:59,749 Αυτό το χαστούκι ήταν δώρο από τον Λίνκολν. 22 00:03:59,880 --> 00:04:01,632 Και αυτό είναι από τον Σαίξπηρ! 23 00:04:05,440 --> 00:04:08,876 Συζητάμε περίφημα αποσπάσματα. Και τι κάνεις; 24 00:04:10,200 --> 00:04:12,395 Σχεδιάζοντας κινούμενα σχέδια. 25 00:04:13,000 --> 00:04:16,549 «Ανεμοφυσημένο γρασίδι»; «Συννεφιασμένοι ουρανοί»; «Αναζητάτε μια στρατηγική αποτυχίας»; 26 00:04:17,840 --> 00:04:19,592 Έχετε την πολυτέλεια να αποτύχετε; 27 00:04:20,520 --> 00:04:23,751 Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα οπότε δεν χρειάζεται να σπουδάσεις. 28 00:04:23,880 --> 00:04:28,158 Ο Μότσαρτ ήταν μια ιδιοφυΐα. Σε ηλικία έξι ετών, έπαιξε μπροστά στον αυτοκράτορα. 29 00:04:28,280 --> 00:04:29,838 Εσύ όμως; 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,476 Είσαι τόσο αργός! 31 00:04:34,240 --> 00:04:38,119 Εσείς! Την επόμενη φορά θα σε πιάσω Κάνοντας αυτό, θα σε διώξω. 32 00:04:46,640 --> 00:04:48,517 Δώστε τους πίσω! 33 00:04:48,640 --> 00:04:50,392 Γεια, δώσε τους πίσω. 34 00:04:52,000 --> 00:04:54,958 - Δώστε μου πίσω τα σχέδιά μου. - Ορίστε. 35 00:04:58,720 --> 00:05:00,995 Δεν ξέρω καν τι ζωγράφισες. Μόνο μια γροθιά και ένα πόδι; 36 00:05:01,120 --> 00:05:04,795 Ένα κόμικ υποτίθεται ότι είναι έτσι, τρελό! 37 00:05:05,960 --> 00:05:07,712 Ουάου, υπέροχο. 38 00:05:07,840 --> 00:05:10,673 Φανταστικός. Πραγματικά υπέροχο. 39 00:05:11,840 --> 00:05:15,389 Ναι; Νομίζω ότι θα με σκοτώσει. Τον θύμωσα τόσο πολύ. 40 00:05:15,640 --> 00:05:19,519 Όχι. Εννοώ ότι ο ανεμοστρόβιλος σε κλωτσάει τράβηξε. Τίποτα δεν μπορούσε να το ξεπεράσει αυτό. 41 00:05:20,800 --> 00:05:23,030 Όχι άλλο bullying στους αδύναμους! 42 00:05:23,160 --> 00:05:24,434 Σύλληψη! 43 00:05:28,880 --> 00:05:31,838 Σας έχω προειδοποιήσει πριν σχετικά με τη χρήση του γηπέδου μπάσκετ. 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,076 Γνωρίζετε τη σχολική ομάδα χρειάζεται εξάσκηση, 45 00:05:34,200 --> 00:05:36,998 αλλά εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τον χώρο μας. Δεν σε χτύπησαν αρκετά; 46 00:05:37,120 --> 00:05:39,190 Είσαι απλά ένας νταής! 47 00:05:50,400 --> 00:05:51,833 Κατεβαίνω. 48 00:05:51,960 --> 00:05:53,712 Ερχομαι. 49 00:05:58,080 --> 00:05:59,399 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε. 50 00:05:59,520 --> 00:06:00,794 Πάμε! 51 00:06:00,920 --> 00:06:02,512 Στάση! Στάση! 52 00:06:04,440 --> 00:06:06,670 Δάσκαλε, έλα τώρα σπίτι ή θα με μαλώσει ο πατέρας σου. 53 00:06:06,800 --> 00:06:10,270 Προχώρα εσύ. Μη με ακολουθείς. Πήγαινε σπίτι. 54 00:06:10,400 --> 00:06:15,110 Ζήτησα από τον Μούι να σου φτιάξει σούπα. Αν κρυώσει δεν θα έχει τόσο καλή γεύση. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,595 Παρακαλώ ελάτε σπίτι και κάνε τα μαθήματά σου. 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,549 - Γιατί κρατάς ακόμα υπηρέτρια; - Το συζήτησα με τον μπαμπά μου. 57 00:06:24,680 --> 00:06:26,750 Λέει ότι είναι ακατάλληλο ένας κύριος να μην έχει. 58 00:06:26,880 --> 00:06:28,871 Την έχεις να σε ακολουθεί όλη μέρα. 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,036 - Δεν έχεις συνείδηση; - Όχι, κάνεις λάθος. 60 00:06:31,160 --> 00:06:34,709 Παρόλο που είναι υπηρέτριά μου, είναι πιο γκρίνια από τη μητέρα μου. 61 00:06:35,200 --> 00:06:38,158 - Πήγαινε και κάνε τα μαθήματά σου. - Εντάξει. 62 00:06:38,960 --> 00:06:41,235 - Μπαμπά, είμαι σπίτι από το σχολείο. - Ο θείος. 63 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 Γιουκ-Σου. Δεν θυμίασες για την αείμνηστη μητέρα σου. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,553 - Θα πάω να το κάνω τώρα. -Είσαι τόσο ξεχασιάρης! 65 00:06:47,680 --> 00:06:50,114 Τι έπαθες; Πάλι σε καυγά; 66 00:06:50,240 --> 00:06:53,198 Έχεις μαύρα μάτια. Αν ο πατέρας σου... 67 00:06:59,280 --> 00:07:01,555 - Μπορείτε να ξεπλύνετε τώρα. - Ευχαριστώ, θείε. 68 00:07:01,680 --> 00:07:04,399 Γιουκ-Σου, φέρε νερό να λούσει τα μαλλιά του. 69 00:07:04,520 --> 00:07:06,511 Δεν θα περάσει ούτε λεπτό... 70 00:07:06,640 --> 00:07:09,313 Θείο Τσάι, θα το κάνω μόνος μου. 71 00:07:10,080 --> 00:07:12,196 τι κάνεις; 72 00:07:12,320 --> 00:07:14,311 Εσύ... Φάι Γιουκ-Σου! 73 00:07:15,040 --> 00:07:18,032 Κακό παιδί. Είχες άλλον αγώνα; 74 00:07:18,160 --> 00:07:20,435 - Πρέπει να σπουδάζεις! -Θείος... 75 00:07:20,560 --> 00:07:21,913 Δεν έφταιγε αυτός. 76 00:07:22,040 --> 00:07:25,157 Μου έκαναν bullying. Στάθηκε για μένα. 77 00:07:25,280 --> 00:07:27,953 Αν δεν μπεις στην ιατρική σχολή, 78 00:07:28,080 --> 00:07:31,038 η αγαπημένη σου μητέρα θα γυρίσει στον τάφο της. 79 00:07:31,560 --> 00:07:32,549 Πονάει; 80 00:07:32,680 --> 00:07:34,671 - Είναι εντάξει. - Άσε με να δω. 81 00:07:34,800 --> 00:07:36,711 Το λες εντάξει;! 82 00:07:44,160 --> 00:07:47,436 - Δάσκαλε, άρα είσαι εδώ! - Φόρεσε το μπλέιζερ μου. 83 00:07:47,560 --> 00:07:50,632 Του το δίνεις; Ο πατέρας σου θα είναι θυμωμένος μαζί μου... 84 00:07:50,760 --> 00:07:52,637 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 85 00:07:52,760 --> 00:07:57,515 Δάσκαλε, σε παρακαλώ έλα τώρα σπίτι. Ο πατέρας σου θα με χτυπήσει αν δεν το κάνεις. 86 00:07:58,240 --> 00:08:00,310 Έλα, σε παρακαλώ. 87 00:08:00,680 --> 00:08:02,557 Γιουκ-Σου, φεύγω. Τα λέμε, θείε. 88 00:08:02,680 --> 00:08:04,591 - Βγάλε αυτό πρώτα. - Έλα. 89 00:08:04,720 --> 00:08:07,553 Άσε με να σκουπίσω τα μαλλιά από τα ρούχα σου. Περίμενε με! 90 00:08:09,040 --> 00:08:11,429 - Θέλετε να κερδίσετε επιπλέον μετρητά; - Ναι. 91 00:08:11,560 --> 00:08:13,357 Νυχτώνει. Γρήγορα, ακολουθήστε με. 92 00:08:13,480 --> 00:08:14,435 Καλά. 93 00:08:20,520 --> 00:08:23,080 Επιθεωρητής Γουα, σήμερα θα είμαστε δουλεύοντας πάνω στο λεξικό σου. 94 00:08:23,200 --> 00:08:25,350 Επαναλάβετε μετά από μένα. Ακούστε: 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,677 Και πάλι... 96 00:08:50,880 --> 00:08:52,996 - Προσπαθείς να με σκοτώσεις; - Επιθεωρητής Γουά. 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,231 είσαι καλά; 98 00:08:56,640 --> 00:09:00,155 Μικρή σκύλα. Αυτό το κάνεις κάθε φορά! Κανένα φαγητό για σένα. 99 00:09:00,280 --> 00:09:02,999 - Δεν θα ξαναγίνει. - Χωρίς φαγητό για τρεις μέρες. 100 00:09:03,120 --> 00:09:05,509 Τι έκανες πάλι; 101 00:09:09,000 --> 00:09:10,718 Έι, προχώρα, εσύ. 102 00:09:19,040 --> 00:09:20,268 Τι κάνεις; 103 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 λυπάμαι. 104 00:09:28,800 --> 00:09:29,596 Συγνώμη. 105 00:09:33,320 --> 00:09:34,594 λυπάμαι. 106 00:09:34,720 --> 00:09:37,518 Γεια σου, Σίου-Γιού, δεν χύθηκες το τσάι του Δασκάλου ακόμα. 107 00:09:38,480 --> 00:09:39,833 Ερχομός. 108 00:09:54,680 --> 00:09:57,114 Επιθεωρητής Wa, αυτό είναι για σένα. 109 00:09:58,240 --> 00:10:01,710 Το θέμα Σαντακάν δεν έχει διευθετηθεί ακόμα, έτσι δεν είναι; 110 00:10:01,840 --> 00:10:03,512 Τι πιστεύεις; 111 00:10:03,640 --> 00:10:04,470 Δεν έχει τακτοποιηθεί; 112 00:10:04,600 --> 00:10:05,794 Όχι. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,430 Δάσκαλε, το τσάι σου Τζίνσενγκ. 114 00:10:15,600 --> 00:10:17,352 Το τσάι σας, κύριε. 115 00:10:30,640 --> 00:10:32,392 Εξω! 116 00:10:36,960 --> 00:10:39,474 Κρατούσες αυτό από μένα. 117 00:10:39,600 --> 00:10:41,352 Σου αρέσει; 118 00:10:42,400 --> 00:10:44,755 Τιν, δώσε την στον κύριο Γουόνγκ αύριο. 119 00:10:51,200 --> 00:10:54,112 Καλησπέρα, κύριε Sandakan. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 120 00:10:56,880 --> 00:10:59,838 Ο επιθεωρητής Wa ήταν σε περιμένει πολύ καιρό. 121 00:11:03,320 --> 00:11:06,198 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Καλά Χριστούγεννα. 122 00:11:10,840 --> 00:11:12,671 Καλά Χριστούγεννα. 123 00:11:16,080 --> 00:11:17,308 Ένα τοπικό δώρο για εσάς. 124 00:11:22,280 --> 00:11:24,236 Μμμ... πόσο μυρωδάτο. 125 00:11:37,400 --> 00:11:40,949 Φοβάσαι; Έκανες κάτι λάθος; 126 00:11:42,760 --> 00:11:46,116 Αυτό το όπλο είναι πολύ παλιό αλλά δεν θα εκτοξευθεί. 127 00:11:46,240 --> 00:11:50,119 Αυτό είναι ειδικά για εσάς. Εδώ είναι να συνεργαστείτε καλά. 128 00:11:50,240 --> 00:11:53,755 Αλλά αν ξαναδώ αυτό το κάθαρμα, Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός. 129 00:11:54,360 --> 00:11:57,158 Ζήτησα 40 κορίτσια από εσάς στην τελευταία μας συμφωνία 130 00:11:57,280 --> 00:11:59,555 και μόνο 20 εμφανίστηκαν στο πλοίο. 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,911 Αυτό δεν είναι δυνατό. Τα χαρτιά έδειξε 40 δακτυλικά αποτυπώματα. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,315 Τους βλέπαμε ακόμη και να επιβιβάζονται. 133 00:12:05,800 --> 00:12:08,758 Ίσως αυτό το κάθαρμα μου τα έκλεψε. 134 00:12:09,960 --> 00:12:11,473 Τα έκλεψες; 135 00:12:11,600 --> 00:12:15,229 Έρχεσαι σε μένα επειδή έχασες κάποια αγαθά; 136 00:12:15,360 --> 00:12:18,591 Θα ερχόσουν σε μένα αν έχασες τη γυναίκα σου; 137 00:12:24,760 --> 00:12:26,079 Απόβρασμα! 138 00:12:31,560 --> 00:12:33,915 Γιατί είσαι τόσο αγενής με τον μπαμπά μου; 139 00:12:34,040 --> 00:12:37,032 Δεν χρειάζομαι τα χέρια μου. Μια κλωτσιά και θα σου κόψω το κεφάλι. 140 00:14:51,400 --> 00:14:54,915 Αγγίζεις μια τρίχα στον πατέρα μου κεφάλι, θα πληρώσεις με το ένα σου πόδι. 141 00:14:58,560 --> 00:15:01,518 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 142 00:15:02,680 --> 00:15:03,749 - Άντρες! - Ναι; 143 00:15:04,160 --> 00:15:04,956 Βγάλτε τα έξω. 144 00:15:16,360 --> 00:15:18,430 Καλός! Ελα μαζί μου. 145 00:15:20,200 --> 00:15:25,035 Πρέπει να φύγεις. Του κυρίου σου θα σε χαρίσει στον κύριο Γουόνγκ. 146 00:15:25,160 --> 00:15:26,912 Πήγαινε σπίτι. 147 00:15:27,840 --> 00:15:29,717 Γεια, πού πας; 148 00:15:29,840 --> 00:15:32,513 Πιστέψτε με. Αλήθεια σου λέω. 149 00:15:32,640 --> 00:15:35,200 - Άσε με. - Σίου-Γιού! Siu-Yu! 150 00:15:35,320 --> 00:15:36,753 Έρχεται, έρχεται... 151 00:15:37,400 --> 00:15:38,958 Αχ, Siu-Yu! Έλα, έλα, έλα... 152 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 153 00:15:41,560 --> 00:15:43,551 Αύριο θα σας στείλουμε στον κύριο Γουόνγκ. 154 00:15:43,680 --> 00:15:44,396 Για ποιο λόγο; 155 00:15:44,520 --> 00:15:46,556 Για να απολαύσετε την καλή ζωή. 156 00:15:46,680 --> 00:15:48,079 Τι λες για ένα φιλί; 157 00:15:48,640 --> 00:15:49,868 Έλα... 158 00:15:57,320 --> 00:15:59,072 Έλα! 159 00:15:59,720 --> 00:16:00,835 Γρήγορα! 160 00:16:01,240 --> 00:16:02,832 Σταματήστε τους! Ξεφεύγουν. 161 00:16:04,400 --> 00:16:07,119 Βιαστείτε για να τα προλάβετε! 162 00:16:07,480 --> 00:16:08,913 Πού είναι; 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,679 Είναι εκεί! Είναι εκεί! 164 00:16:13,960 --> 00:16:15,473 Αυτοί είναι! 165 00:16:17,200 --> 00:16:18,189 Στάση! Στάση! 166 00:16:23,400 --> 00:16:24,913 Θέλετε να ξεφύγετε; 167 00:16:27,360 --> 00:16:30,352 - Γιουκ-Σου, τι κάνεις εδώ; - Ε; 168 00:16:30,480 --> 00:16:31,595 Μικρό πανκ! 169 00:16:32,120 --> 00:16:34,350 Ρε παιδιά... Γεια, γεια... 170 00:16:34,480 --> 00:16:37,199 - Διευθυντής, τον ξέρεις; - Είναι ένας από τους μαθητές μου. 171 00:16:37,320 --> 00:16:40,039 -Τι συμβαίνει; - Προσπάθησε να κλέψει την υπηρέτριά μας. 172 00:16:40,160 --> 00:16:43,835 - Και είναι ένας από τους μαθητές του. - Από εδώ και πέρα, έχει αποβληθεί. 173 00:16:44,160 --> 00:16:47,675 Γιουκ-Σου! Γιουκ-Σου! Γιατί χτυπάς τον γιο μου; 174 00:16:48,520 --> 00:16:51,034 Αυτό είναι αρκετό. Είναι μαθητής του διευθυντή. 175 00:16:51,640 --> 00:16:54,757 Μη σταματάς για λογαριασμό μου. Το σχολείο μας δεν έχει τέτοιους μαθητές. 176 00:16:54,880 --> 00:16:59,476 Fai Yuk-Su, από αύριο, μην επιστρέψετε στο σχολείο. 177 00:16:59,600 --> 00:17:01,750 Προσέβαλες το σχολείο μας. 178 00:17:01,880 --> 00:17:04,235 Γυμνασιάρχης. Να του δώσεις μια ευκαιρία; 179 00:17:04,360 --> 00:17:06,396 Είναι εντάξει. Η Siu-Yu δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 180 00:17:06,520 --> 00:17:08,715 Πάρε την πίσω. Και αφήστε τους να φύγουν. 181 00:17:09,480 --> 00:17:12,199 - Δώστε του μια ευκαιρία. Παρακαλώ. - Πήγαινε! Πάω! 182 00:17:12,320 --> 00:17:13,992 - Διευθυντής! - Πήγαινε! Πάω! 183 00:17:22,360 --> 00:17:24,112 Πατέρας. 184 00:17:27,960 --> 00:17:28,790 Πάμε! 185 00:17:34,560 --> 00:17:36,073 Ακολουθήστε τους! 186 00:17:37,880 --> 00:17:39,950 Πατέρα, θα σε κουβαλάω. 187 00:17:47,880 --> 00:17:51,031 - Βοήθεια! - Χρησιμοποίησε δύναμη! Χρησιμοποιήστε δύναμη! 188 00:17:53,160 --> 00:17:56,311 Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη! 189 00:17:56,560 --> 00:18:00,633 Γρήγορα, ανοίξτε την πύλη! Βοήθεια! Βοήθεια! 190 00:18:03,040 --> 00:18:04,712 Ο κόσμος μας κυνηγάει. 191 00:18:06,760 --> 00:18:08,830 Πάω να τα πάρω. 192 00:18:09,440 --> 00:18:13,399 - Θέλεις μέσα; Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. - Μη μας στέκεσαι εμπόδιο. 193 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 Ας τους βιαστούμε! 194 00:18:26,360 --> 00:18:29,033 Έτρεξαν μέσα, αλλά δεν μας αφήνουν να περάσουμε. 195 00:19:42,560 --> 00:19:44,312 Μην κουνηθείς! 196 00:19:46,160 --> 00:19:48,116 Γεια, σταμάτα, σταμάτα. 197 00:19:48,240 --> 00:19:51,357 Ω, είσαι εσύ, Soh-Bo (ΑΝΟΗΤΟ). 198 00:19:51,480 --> 00:19:54,040 Το όνομα του δασκάλου μου είναι Jean-Paul, όχι Soh-Bo. 199 00:19:54,160 --> 00:19:57,118 Μια παρεξήγηση. Ξέρεις πώς είναι τα αγγλικά μου. 200 00:19:57,240 --> 00:19:59,708 Μια τρομερή παρεξήγηση, αλλά μετά... 201 00:19:59,840 --> 00:20:02,115 Προσπαθώ να συλλάβω δύο φυγάδες. 202 00:20:02,240 --> 00:20:04,196 Τους είδες να μπαίνουν στη θέση σου; 203 00:20:04,320 --> 00:20:07,278 -Μπήκαν σίγουρα. - Τους είδα να μπαίνουν μέσα. 204 00:20:08,880 --> 00:20:11,838 Κανείς δεν είναι εδώ μέσα εκτός από εμάς. 205 00:20:11,960 --> 00:20:13,279 Κάνε στην άκρη. 206 00:20:13,560 --> 00:20:14,993 Κάνε στην άκρη! 207 00:20:15,560 --> 00:20:18,199 - Αν δεν με πιστεύεις, ψάξε. - Φτου! 208 00:20:28,320 --> 00:20:31,710 Αν πεις ότι δεν έχει πάει κανείς εκεί μέσα, πως να μην σε πιστεψω 209 00:20:31,840 --> 00:20:34,149 Καλά. Αν τα δεις, παρακαλώ ειδοποιήστε με. 210 00:20:34,640 --> 00:20:36,119 Πάμε! 211 00:20:48,000 --> 00:20:51,549 - Είναι όλα καλά τώρα. Μη φοβάσαι. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 212 00:20:51,680 --> 00:20:53,830 - Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε τη ζωή. - Καθόλου. 213 00:20:57,400 --> 00:20:59,391 - Πατέρα. - Φέρε φάρμακα. 214 00:21:01,320 --> 00:21:04,198 - Σε χτύπησαν αυτοί οι έρπες; - Ναι, κύριε. 215 00:21:04,320 --> 00:21:06,072 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 216 00:21:23,080 --> 00:21:25,196 Έπεσε μέσα της. Δεν ήμουν εγώ. 217 00:21:26,200 --> 00:21:27,428 Γεια σου! 218 00:21:28,320 --> 00:21:30,595 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν πήγες σπίτι; 219 00:21:30,720 --> 00:21:35,714 Δάσκαλε, το σπίτι μου είναι στο Ντονγκ Γκουάν. Άσε με να σε ακολουθήσω. Θα είμαι η υπηρέτριά σου. 220 00:21:53,760 --> 00:21:55,512 Πατέρας. 221 00:21:56,160 --> 00:21:59,994 Καλές πράξεις δεν γίνονται όταν θέλεις να τα κάνεις. 222 00:22:01,440 --> 00:22:05,399 Υπάρχει χρόνος και υπάρχει ένα μέρος. 223 00:22:05,520 --> 00:22:10,594 Οι φτωχοί δεν μπορούν να πολεμήσουν τους πλούσιους και οι πλούσιοι δεν μπορούν να πολεμήσουν την κυβέρνηση. 224 00:22:13,680 --> 00:22:16,717 Εσύ πιστεύεις βοήθησες αυτό το κορίτσι. 225 00:22:16,840 --> 00:22:20,799 Στην πραγματικότητα, Η βοήθειά σας την έκανε χειρότερη. 226 00:22:22,960 --> 00:22:26,919 Δάσκαλος, Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 227 00:22:29,200 --> 00:22:32,317 Καλύτερα... Καλύτερα απλά επιστρέψτε στο Master Wa. 228 00:22:32,760 --> 00:22:37,550 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ταΐζετε τα λιοντάρια και να μην κάνεις τίποτα. 229 00:22:37,680 --> 00:22:40,831 Είναι πολύ επικίνδυνο να σε αφήσω να φύγεις τώρα. 230 00:22:41,040 --> 00:22:45,397 Πού μένει ο κύριος Φάατ; Πάρτε αυτά τα παιδιά μακριά! 231 00:22:45,840 --> 00:22:47,239 Δεν ξέρω! 232 00:22:48,000 --> 00:22:50,878 Πάω να σε χαζέψω! Πού μένει ο κύριος Φάατ; 233 00:22:51,000 --> 00:22:53,275 - Με πληγώνεις! -Ξέρεις ή όχι; 234 00:22:53,400 --> 00:22:54,469 Άσε με να φύγω! 235 00:22:54,600 --> 00:22:56,238 - Ας φύγουμε! - Πού μπορείτε να πάτε; 236 00:22:56,360 --> 00:22:59,079 Έχω έναν φίλο μπορείτε να μείνετε μαζί προς το παρόν. 237 00:23:02,480 --> 00:23:03,754 "NO.1 NOODLES ΒΟΕΙΔΙΟΥ" 238 00:23:03,880 --> 00:23:06,110 Αυτό λοιπόν έγινε. 239 00:23:06,240 --> 00:23:08,834 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. πραγματικά είμαι. 240 00:23:08,960 --> 00:23:10,916 Δεν πειράζει. 241 00:23:11,040 --> 00:23:14,715 Στον σημερινό κόσμο οι άνθρωποι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 242 00:23:14,840 --> 00:23:17,832 Μην ανησυχείς. Μείνε εδώ για τώρα. Περιμένετε μέχρι να επουλωθεί το πόδι σας. 243 00:23:17,960 --> 00:23:21,999 Εάν ο γιος σας δεν έχει σχολείο να πάει, μπορεί να βοηθήσει εδώ. 244 00:23:22,120 --> 00:23:24,350 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν πειράζει. 245 00:23:26,520 --> 00:23:29,034 - Δάσκαλε, ώρα να σηκωθείς. - Μη με ενοχλείς. 246 00:23:29,160 --> 00:23:31,913 - Γεια! - Μη με ενοχλείς. 247 00:23:37,760 --> 00:23:39,512 Δώστε τους πίσω. 248 00:23:41,600 --> 00:23:45,229 - Τι; - Δάσκαλε, λέει ο πατέρας σου να σηκωθείς. 249 00:23:46,200 --> 00:23:48,191 Πώς με αποκαλούσες; 250 00:23:48,320 --> 00:23:49,435 Κύριος; 251 00:23:49,720 --> 00:23:51,119 Κύριος;! 252 00:23:53,440 --> 00:23:55,032 Κύριος! 253 00:23:56,120 --> 00:23:56,916 Τι κάνεις; 254 00:23:57,040 --> 00:23:59,395 Ο Δρ Sun Yat-Sen θέλει ισότητα, οπότε όχι κοτσιδάκια. 255 00:24:01,160 --> 00:24:04,311 Δεν θέλω να υπάρχουν υπηρέτες και κύριοι στον κόσμο. 256 00:24:04,440 --> 00:24:06,556 "Κύριος";! "Κύριος"! 257 00:24:06,680 --> 00:24:09,274 Γιατί πιστεύεις είσαι χαμηλότερος από κανέναν άλλον; 258 00:24:09,400 --> 00:24:11,356 Δεν θα το κάνω την επόμενη φορά, Μαστ... 259 00:24:12,760 --> 00:24:15,194 - Πώς σε λέω; - Γιουκ-Σου. 260 00:24:16,480 --> 00:24:18,232 Master Yuk-Su; 261 00:24:20,080 --> 00:24:22,435 Είναι ο Yuk-Su. Όχι ο Δάσκαλος Γιουκ-Σου. 262 00:24:22,560 --> 00:24:24,790 Καταλαβαίνετε; 263 00:24:24,920 --> 00:24:26,797 - Γιουκ-Σου; - Αυτό είναι. 264 00:24:26,920 --> 00:24:29,718 - Θα σου φέρω νερό να πλύνεις το πρόσωπό σου. - Εντάξει. 265 00:24:32,280 --> 00:24:33,599 Γεια σου! 266 00:24:34,760 --> 00:24:36,751 Της αρέσει να υπηρετεί! 267 00:24:36,880 --> 00:24:40,190 Αξιότιμε κύριε, το αποφάσισα είσαι ο δάσκαλός μου. Θα είμαι ακριβώς όπως εσύ. 268 00:24:40,320 --> 00:24:44,598 Θα μου μάθεις κουνγκ φου για να μπορέσω να βοηθήσω τους αδύναμους και να υπηρετήσουν τον λαό. 269 00:24:44,720 --> 00:24:47,473 -Τι λες; - Πατέρα! 270 00:24:47,600 --> 00:24:51,639 Πηγαίνετε και βοηθήστε τον Master Yat. Θυμηθείτε να λιβανίσεις για την αείμνηστη μητέρα σου. 271 00:24:51,760 --> 00:24:52,590 Καλά. 272 00:25:01,080 --> 00:25:04,550 - Καλημέρα, Δάσκαλε Γιατ. - Πρωί. Λοιπόν, σε έδιωξαν; 273 00:25:04,720 --> 00:25:06,790 Αυτό είναι αλήθεια. Όχι άλλο σχολείο. 274 00:25:08,480 --> 00:25:11,631 Ο θείος Wing μου τα είπε όλα. 275 00:25:11,760 --> 00:25:15,912 Αν όντως σε έδιωξαν, μείνε εδώ και βοήθησέ με να μαγειρέψω. 276 00:25:16,040 --> 00:25:18,679 Ξεκινήστε με τη συλλογή το νερό από πάνω από το λόφο. 277 00:25:22,680 --> 00:25:24,636 Είναι τόσο βαρύ! 278 00:25:31,720 --> 00:25:35,235 Άσε με να το κάνω για σένα. Έχω συνηθίσει σε τέτοιου είδους βαριές δουλειές. 279 00:25:36,000 --> 00:25:38,468 Καλά. Θα σε αφήσω να με βοηθήσεις. βγαίνω έξω. 280 00:25:38,600 --> 00:25:41,319 - Γεια, πού πας; - Στη θέση του J.P. 281 00:25:41,440 --> 00:25:44,159 - "J" τι; - Η θέση του J.P. Δεν τον ξέρεις. 282 00:25:44,280 --> 00:25:47,477 Αυτός ο μεγάλος Γάλλος που μας βοήθησε χθες το βράδυ. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,875 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς; - Γιατί όχι; 284 00:25:50,000 --> 00:25:52,468 - Γιατί θα μπω σε μπελάδες. - Κοίτα... 285 00:25:52,600 --> 00:25:56,195 Πες τίποτα και κανείς δεν θα μάθει. Πάρτε το νερό και μετά κρύψτε τον κουβά. 286 00:25:56,320 --> 00:25:59,392 Και αν σε ρωτήσει κανείς πού είμαι, τι λες 287 00:25:59,520 --> 00:26:02,193 Λέτε ότι πήγα να πάρω το νερό. 288 00:26:02,320 --> 00:26:04,072 έχω φύγει. 289 00:26:07,680 --> 00:26:10,353 "Μπα..."; Τι «Μπα»; 290 00:26:16,120 --> 00:26:19,476 Μαθητές, το μάθημα που θέλω να να σου μάθω σήμερα είναι... 291 00:26:19,600 --> 00:26:22,478 ...η σχέση μεταξύ των μυών και δύναμη. Τώρα... 292 00:26:22,600 --> 00:26:24,511 Αυτό ονομάζεται μυς. 293 00:26:26,440 --> 00:26:27,509 Πώς λέγεται αυτός ο μυς; 294 00:26:27,640 --> 00:26:29,153 - Το «Ποντίκι». - Ναι, το "Ποντίκι". 295 00:26:29,640 --> 00:26:31,471 Λανθασμένος. 296 00:26:32,680 --> 00:26:35,513 Λέγεται «δικέφαλος». Δικέφαλος. 297 00:26:39,960 --> 00:26:42,030 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 298 00:26:44,240 --> 00:26:46,708 -Εσύ πάλι; - Ναι, αξιότιμε Γάλλο. 299 00:26:46,840 --> 00:26:50,719 Σε περιμένω πραγματικά. Πάρε με ως μαθητή. 300 00:26:51,680 --> 00:26:54,911 Έχω μόνο 2 δολάρια. Πάρτε το ως προκαταβολή. 301 00:26:55,040 --> 00:26:57,634 Αυτό δεν είναι αρκετό. Δεν θα κάνει. 302 00:26:57,760 --> 00:27:01,275 Αυτοί οι μαθητές πλήρωσαν 100 δολάρια. Και πληρώνεις μόνο 2 δολάρια; 303 00:27:01,400 --> 00:27:03,516 Δεν είναι δίκαιο μαζί τους, έτσι δεν είναι; 304 00:27:04,640 --> 00:27:06,949 Θα πληρώσω τον τρόπο μου για να το αναπληρώσω. 305 00:27:07,080 --> 00:27:09,913 Μπορώ να πλύνω πετσέτες. Θα καθαρίσω το πάτωμα. Οτιδήποτε. 306 00:27:10,040 --> 00:27:11,792 Πάρε με μέσα. 307 00:27:12,920 --> 00:27:15,480 Θα σε πάρω μέσα ώστε να μπορείτε να εργάζεστε καθώς μελετάτε. 308 00:27:15,600 --> 00:27:19,149 -Είσαι μέσα. Εντάξει; - Ευχαριστώ, αξιότιμε κύριε. 309 00:27:19,720 --> 00:27:21,790 Ω, ναι. Πάρτε αυτό πρώτα. 310 00:27:25,760 --> 00:27:28,115 Τώρα, φοιτητές, ξέρεις για τον δικέφαλο. 311 00:27:28,240 --> 00:27:29,992 Ναί. 312 00:27:30,120 --> 00:27:32,270 Έλα, έλα εδώ. 313 00:27:38,800 --> 00:27:41,598 Μαθητές, αυτοί οι δύο είναι αρκετά παρόμοια σε μέγεθος, σωστά; 314 00:27:41,720 --> 00:27:42,789 Δικαίωμα. 315 00:27:42,920 --> 00:27:47,835 Αλλά ξέρετε τα αντίστοιχα οι μύες είναι αρκετά διαφορετικοί. 316 00:27:47,960 --> 00:27:50,076 - Ποια είναι η διαφορά, κύριε; - Κοίτα. 317 00:27:50,200 --> 00:27:53,954 Αυτός εδώ είναι ο κοιλιακός μυς. 318 00:27:56,400 --> 00:27:59,198 Τώρα, αυτό είναι μπούρδες. 319 00:27:59,800 --> 00:28:02,951 Χοντρός και πλαδαρός. Μαλακό σαν λάσπη. 320 00:28:03,080 --> 00:28:04,832 Αυτά είναι λιποκύτταρα. 321 00:28:14,760 --> 00:28:18,878 - Δεν έχει δύναμη! - Αυτό είναι; 322 00:28:26,760 --> 00:28:28,671 Είσαι καλά; 323 00:28:32,800 --> 00:28:34,597 Μαθητές... 324 00:28:34,720 --> 00:28:38,030 Αυτό είναι μυς ενάντια στο λίπος. 325 00:28:38,160 --> 00:28:41,357 Όταν αντιμετωπίζεις δύναμη, η πιο εμφανής διαφορά είναι... 326 00:28:42,080 --> 00:28:44,719 Δύναμη! Είναι πολύ σημαντικό! 327 00:28:45,560 --> 00:28:48,233 Αν μπορώ να συσκευάσω 500 Ib σε μια γροθιά... 328 00:28:50,920 --> 00:28:52,876 - Μπράβο! - Αυτό είναι υπέροχο! 329 00:28:53,280 --> 00:28:54,713 Φοιτητόκοσμος. 330 00:28:54,840 --> 00:28:59,231 Εάν ο καθένας σας μπορεί να συσκευάσει 100 Ib και γρονθοκόπησε πέντε φορές, 331 00:28:59,360 --> 00:29:02,716 αυτό είναι 100 x 1 x 1 x 1 x 1 και για άλλη μια φορά, 332 00:29:02,840 --> 00:29:05,308 - ποσο ειναι αυτο? - 100. 333 00:29:05,440 --> 00:29:08,910 Σωστά. Το 500Ib μου γροθιά λοιπόν μπορεί να σας νικήσει όλους. 334 00:29:09,040 --> 00:29:12,794 Μια γροθιά σου, έστω και πέντε γροθιές, μπορεί να μην με γκρεμίσουν. 335 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 Πώς μπορούμε λοιπόν να σας κάνουμε να το κάνετε μια γροθιά 500 Ib; 336 00:29:16,880 --> 00:29:21,431 Ένας ή δύο μύες δεν θα το κάνουν. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλους τους μυς σας. 337 00:29:39,640 --> 00:29:41,198 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο! 338 00:29:47,000 --> 00:29:50,276 Οι Κινέζοι ονομάζονται άρρωστοι της Ανατολικής Ασίας. Γιατί; 339 00:29:50,400 --> 00:29:56,509 Κακή διατροφή. Τρώγοντας ρύζι κάθε μέρα που φουσκώνει την κοιλιά. 340 00:29:56,640 --> 00:29:59,950 Εάν δεν τρώτε αρκετό κρέας, φυσικά είσαι υποσιτισμένος. 341 00:30:00,080 --> 00:30:03,675 Κοιτάς αυτούς τους ξένους. Είναι όλα τεράστια. 342 00:30:03,800 --> 00:30:06,872 Και ο λόγος είναι, με κάθε γεύμα τρώνε κρέας. 343 00:30:07,000 --> 00:30:11,357 Έτσι, αν θέλετε να έχετε καλή διατροφή, πρέπει να τρώτε κρέας. 344 00:30:18,360 --> 00:30:23,275 Επίσης. Οι Κινέζοι παραψήνουν λαχανικά και χάνουν όλες τις βιταμίνες. 345 00:30:23,400 --> 00:30:25,152 Δείτε τι τρώνε οι ξένοι. 346 00:30:29,800 --> 00:30:31,358 - Τι είναι; - Σαλάτα; 347 00:30:53,880 --> 00:30:57,998 - Γιουκ-Σου, τελείωσες; - Ναι. Αυτοί είναι οι τελευταίοι κάδοι. 348 00:30:59,440 --> 00:31:02,159 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα, δουλεύοντας νύχτα και μέρα. 349 00:31:02,280 --> 00:31:06,239 - Η σκληρή δουλειά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. - Έχετε πάρει κουβάδες όλη μέρα. 350 00:31:06,360 --> 00:31:08,430 Πόσα νομίζεις ότι έκανες; 351 00:31:08,760 --> 00:31:09,715 Ε; 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,592 Πόσα; 353 00:31:12,640 --> 00:31:16,553 - Ίσως οκτώ με δέκα. - Δηλαδή ένα κάθε ώρα. 354 00:31:18,120 --> 00:31:20,236 Όχι, όχι. 30 κουβάδες. 355 00:31:21,160 --> 00:31:22,878 30 κουβάδες; 356 00:31:23,000 --> 00:31:26,390 Ένας κουβάς κάθε 20 λεπτά. Αυτό ήταν γρήγορο! 357 00:31:28,880 --> 00:31:30,871 Γεια, δεξαμενή... 358 00:31:31,000 --> 00:31:32,752 Με έχεις επάνω; 359 00:31:33,200 --> 00:31:36,078 Κανονικά κρατάτε οκτώ έως δέκα κουβάδες. 360 00:31:36,200 --> 00:31:40,159 Τώρα κάποιος είναι εδώ, κρατάς 30 με 40; 361 00:31:40,280 --> 00:31:43,397 - Είσαι ελαστικός; - Δεν χρειάζεται να με επικρίνεις. 362 00:31:43,520 --> 00:31:47,957 Σήμερα βγήκα να βοηθήσω έναν φίλο. Του δεχόταν bullying. 363 00:31:48,080 --> 00:31:51,436 Χθες έσωσες μια υπηρέτρια και σήμερα βοήθησες έναν φίλο. 364 00:31:51,560 --> 00:31:53,949 -Είσαι καλό παλικάρι. - Έτσι είναι. 365 00:31:54,080 --> 00:31:57,152 Να καταπολεμήσουμε την αδικία και να σώσουμε τους ανθρώπους είναι ο στόχος μου στη ζωή. 366 00:31:57,280 --> 00:31:59,236 - Πραγματικά το θαυμάζω. - Ευχαριστώ. 367 00:31:59,360 --> 00:32:03,239 - Δάσκαλε Γιατ, είναι ώρα δείπνου. - Πάμε να φάμε, λοιπόν. 368 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 Yuk-Su, τι κάνει ο φίλος σου μοιάζει; 369 00:32:08,800 --> 00:32:12,839 Πραγματικά χοντρός, έχει μικρά μάτια, μια μύτη και μιλάει πολύ. 370 00:32:12,960 --> 00:32:14,712 Το Fatty Hing είναι πραγματικά χοντρό, ε; 371 00:32:16,040 --> 00:32:18,508 - Πατέρα. - Πού ήσουν; 372 00:32:18,640 --> 00:32:20,392 Μόλις εξήγησα στον Δάσκαλο Γιατ. 373 00:32:20,520 --> 00:32:23,478 Πώς ο Fatty Hing δεχόταν bullying και έπρεπε να τον βοηθήσω. 374 00:32:23,600 --> 00:32:25,477 Γι' αυτό άργησα τόσο. 375 00:32:26,600 --> 00:32:29,797 - Fatty Hing. Πότε έφτασες εδώ; - Πριν από μισή μέρα. 376 00:32:29,920 --> 00:32:31,876 Ορίστε το γεύμα σας. 377 00:32:32,800 --> 00:32:35,997 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. Αν δεν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι, 378 00:32:36,120 --> 00:32:38,759 πως θα πας αντιμετωπίζετε την αείμνηστη μητέρα σας; 379 00:32:38,880 --> 00:32:41,394 Γιουκ-Σου, πάω τώρα. 380 00:32:41,520 --> 00:32:44,034 Σχετικά με τα σχέδιά σας. Θα τα πάρω αύριο. 381 00:32:44,160 --> 00:32:46,993 Αντίο θείε. Αντίο, Δάσκαλε Yat. Αντίο, θείε Λόφτυ. 382 00:32:47,120 --> 00:32:48,633 Γεια, όχι τόσο γρήγορα. 383 00:32:48,760 --> 00:32:52,878 - Μείνετε για δείπνο. Έχουμε αρκετά. - Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να πάω σπίτι. 384 00:32:54,040 --> 00:32:56,998 - Ας φάμε. - Συνεχίστε, φάτε. 385 00:32:57,120 --> 00:32:59,270 - Πατέρα, ας φάμε. - Περίμενε. 386 00:32:59,400 --> 00:33:02,631 Δεν είπε απλά ο θείος Τσάι οι εργαζόμενοι έχουν φαγητό να φάνε 387 00:33:02,760 --> 00:33:04,478 και οι τεμπέληδες δεν θα έχουν τίποτα; 388 00:33:04,600 --> 00:33:07,831 Δικαίωμα; Νομίζω ότι έχεις ήδη χορτάσει, οπότε καλύτερα να μην έχεις άλλο. 389 00:33:07,960 --> 00:33:10,076 Θα ταράξεις το στομάχι σου. 390 00:33:10,200 --> 00:33:14,352 Γιατί να μην κάνετε λίγη άσκηση; Μπορείτε να αλέσετε λίγο ρύζι για μένα. 391 00:33:14,480 --> 00:33:15,879 Προχωρώ. 392 00:33:22,680 --> 00:33:25,638 Ποιος θέλει να φάει; Τι νόημα έχει να τρως ρύζι πάντως; 393 00:33:36,760 --> 00:33:40,309 Γιατί να αλέθω το ρύζι; Θέλω να γίνω ήρωας! 394 00:33:41,520 --> 00:33:44,478 είσαι καλά; Είσαι καλά; 395 00:33:44,600 --> 00:33:47,512 Φάε το βραδινό σου. Θα αλέσω το ρύζι. 396 00:33:50,320 --> 00:33:53,676 Σου αρέσει πραγματικά να είσαι σκλάβος; Είσαι ήδη ελεύθερος. 397 00:33:56,640 --> 00:33:58,631 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τραχύς. 398 00:33:58,760 --> 00:34:02,639 Νομίζεις ότι τα έχεις δύσκολα; Υπάρχουν άνθρωποι σε χειρότερη θέση από σένα. 399 00:34:02,760 --> 00:34:07,834 Ποτέ δεν δυσκολεύτηκες. Τέλος πάντων, έχεις πατέρα και καλύτερο φίλο. 400 00:34:09,200 --> 00:34:11,509 Είναι διαφορετικό για μένα. 401 00:34:11,640 --> 00:34:14,677 Όταν ήμουν νέος, Με πούλησαν ως υπηρέτρια. 402 00:34:15,880 --> 00:34:19,190 Δεν ξέρω καν αν ζει η μητέρα μου. 403 00:34:19,560 --> 00:34:22,233 Γιατί ξεπουλήθηκες; 404 00:34:26,080 --> 00:34:28,036 Έζησα στο Dong Guan. 405 00:34:30,880 --> 00:34:32,836 Ο πατέρας μου ήταν ενοικιαστής αγρότης. 406 00:34:34,320 --> 00:34:36,276 Οι καλλιέργειες συνέχισαν να αποτυγχάνουν. 407 00:34:38,320 --> 00:34:40,675 Στην αρχή μπορέσαμε να τρώτε δύο γεύματα την ημέρα. 408 00:34:42,760 --> 00:34:47,834 Όμως ο πατέρας μου αρρώστησε και πέθανε. Η μαμά με πούλησε για να πληρώσω την κηδεία. 409 00:34:49,240 --> 00:34:50,992 Μόλις πουληθεί... 410 00:34:51,800 --> 00:34:54,155 Έπρεπε να δουλέψω οκτώ χρόνια. 411 00:34:56,400 --> 00:34:58,356 Μην κλαις. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,595 Άσε με να σε βοηθήσω να σκουπίσεις τα δάκρυά σου. 413 00:35:13,160 --> 00:35:15,230 Θα σε βοηθήσω με το ρύζι. 414 00:35:16,600 --> 00:35:18,556 Ξημερώνει. 415 00:35:31,040 --> 00:35:36,114 Είναι η πρώτη πρόταση της αυγής, Το σκοτάδι εξακολουθεί να επικρατεί 416 00:35:36,680 --> 00:35:40,514 Μια δεξαμενή νερό, δύο άτομα 417 00:35:41,920 --> 00:35:47,153 Απομακρυνόμαστε, κρατάμε δυνατούς 418 00:35:47,280 --> 00:35:51,831 Αυτός ο μακρύς δρόμος γίνεται πιο σύντομος 419 00:35:52,880 --> 00:35:58,000 Γεμάτα νερό, τα βάζα είναι γεμάτα 420 00:35:58,120 --> 00:36:02,193 Καρδιά γεμάτη συναισθήματα αγάπης 421 00:36:03,520 --> 00:36:08,594 Όταν περπατάς μπροστά, Θα περπατήσω όπου περπατάς 422 00:36:08,960 --> 00:36:13,272 Συνεργασία αρμονικά 423 00:36:14,440 --> 00:36:19,753 Όταν η καρδιά σου γεμίζει γλυκύτητα, το ίδιο και το δικό μου 424 00:36:19,880 --> 00:36:24,271 Είθε το νερό να είναι μάρτυρας μας 425 00:36:27,400 --> 00:36:28,992 Τελειωμένο. 426 00:36:29,120 --> 00:36:31,634 Θα πάρω λίγο νερό. Ξεκουραστείτε. 427 00:36:31,760 --> 00:36:34,320 Δεν θέλω να κοιμηθώ. Έκανα λάθος χθες. 428 00:36:34,440 --> 00:36:36,317 Θα κάνω όλες μου τις δουλειές πρώτα. 429 00:36:36,440 --> 00:36:40,797 Φέρνοντας νερό, ο ρομαντικός έρωτας συνεχίζεται ακόμα... 430 00:36:40,920 --> 00:36:41,830 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι... 431 00:36:41,960 --> 00:36:44,554 Αντιμέτωπος με τη μοίρα ενός κρατούμενου λόγω των συναισθημάτων μου 432 00:36:44,680 --> 00:36:47,353 Όχι, δεν πειράζει. Καλύτερα να μείνεις εδώ. 433 00:36:48,560 --> 00:36:51,154 Περίμενε με. Θέλω να σε βοηθήσω. 434 00:36:51,480 --> 00:36:52,515 Γεια σου! 435 00:36:52,640 --> 00:36:56,428 ...αποδείχτηκε ότι ήταν το φιλί σου 436 00:36:57,960 --> 00:37:02,875 Γεμάτη νερό, σύνδεση μεταξύ τους 437 00:37:03,400 --> 00:37:07,279 Καρδιά γεμάτη συναισθήματα αγάπης 438 00:37:08,880 --> 00:37:12,714 Τώρα, καθώς δεν μπορείτε να διαβάσετε, Θα σας το διαβάσω μια φορά. 439 00:37:13,320 --> 00:37:15,754 «Λαμβάνοντας υπόψη το δάνειο στον πατέρα μου, 440 00:37:15,880 --> 00:37:18,997 και το γεγονός ότι το δάνειο των 20 γιουάν δεν μπορεί να πληρωθεί, 441 00:37:19,120 --> 00:37:24,194 Εγώ, ο Cheung A-Choi, συμφωνώ να πουληθώ στο σπίτι του Yi-Hung ως υπηρέτρια, 442 00:37:25,760 --> 00:37:31,232 χωρίς μισθό ή επιδόματα οποιουδήποτε είδους, να εργαστεί για τουλάχιστον 20 χρόνια». 443 00:37:31,360 --> 00:37:34,716 «Αυτή η συμφωνία είναι δεσμευτική και έχω καμία προσφυγή κατά της εν λόγω συμφωνίας, 444 00:37:34,840 --> 00:37:37,354 που είναι και μεταβιβάσιμο έγγραφο 445 00:37:37,480 --> 00:37:41,632 που μου επιτρέπει να αγοραστώ και πουλήθηκε σε τιμή που είχε συμφωνήσει ο αφέντης μου». 446 00:37:44,440 --> 00:37:46,396 - Μπαμπά! - Συμπεριφερθείτε! 447 00:37:46,520 --> 00:37:48,033 Πάρε δουλειά! Φύγε! 448 00:37:48,160 --> 00:37:49,639 Χαιρετισμούς, επιθεωρητή! 449 00:37:49,760 --> 00:37:51,034 - Μπαμπά! - Πήγαινε στη δουλειά! 450 00:37:51,160 --> 00:37:52,718 Πάμε! Πάμε! 451 00:37:53,280 --> 00:37:55,635 Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 452 00:37:57,400 --> 00:37:59,960 Δεν έχεις βρει ακόμα αυτή την υπηρέτρια, έχεις; 453 00:38:00,080 --> 00:38:03,868 Τι έκανες; Στείλτε τους άντρες σας να τη βρουν. 454 00:38:05,000 --> 00:38:07,195 Μην ανησυχείς. Δεν θα ξεφύγει. 455 00:38:07,320 --> 00:38:08,799 ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΠΑΘΙ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ... 456 00:38:13,760 --> 00:38:15,990 - Σήκω. - Λίγο ακόμα. 457 00:38:16,120 --> 00:38:18,350 - Όχι άλλο ύπνο! - Εσύ μικρέ πανκ! 458 00:38:18,480 --> 00:38:19,674 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 459 00:38:20,080 --> 00:38:22,116 Είναι οκτώ η ώρα. 460 00:38:22,240 --> 00:38:24,470 - Έλα μαζί μου. - Είσαι άχρηστος. 461 00:38:27,520 --> 00:38:30,512 Πέρασα τη νύχτα αλέθοντας ρύζι. Έφερα ακόμη και το νερό. 462 00:38:30,640 --> 00:38:33,279 - Τι φταίει να κοιμάσαι λίγο; - Νομίζεις ότι έχεις καταπονηθεί; 463 00:38:33,400 --> 00:38:35,436 Νομίζεις ότι σε κακομεταχειρίζομαι; 464 00:38:35,560 --> 00:38:38,836 Η δουλειά που έκανες έπρεπε να το είχες κάνει χθες - 465 00:38:38,960 --> 00:38:40,871 μην πειράζεις τις δουλειές σου για σήμερα. 466 00:38:47,760 --> 00:38:49,716 Πλύνετε το γουόκ όπως κάνω εγώ. 467 00:38:54,520 --> 00:38:57,637 - Είναι πολύ ζεστό. - Όχι, απλά είσαι πολύ αργός. 468 00:38:57,760 --> 00:38:59,716 Κάντε το πιο γρήγορα. 469 00:39:04,360 --> 00:39:07,432 Αυτό είναι καλύτερο. Δεν είναι βρώμικο. Γιατί να το καθαρίσετε; 470 00:39:13,800 --> 00:39:16,314 - Δεν είναι βρώμικο; Ρίχνω μιά ματιά. - Έχεις δίκιο. 471 00:39:16,440 --> 00:39:19,238 - Είναι τόσο βρώμικο. - Τρίψτε τους λεκέδες πιο δυνατά. 472 00:39:19,360 --> 00:39:21,999 Αν δεν το κάνετε, θα καταλήξουμε με μαύρα νουντλς. 473 00:39:37,000 --> 00:39:40,037 Ε, θα χωρίσετε όλα τα noodles που το κάνουν αυτό. 474 00:39:40,160 --> 00:39:44,119 - Τότε πώς να το κάνω; - Τα νουντλς δεν γυρίζονται. Πετάξτε τα. 475 00:40:23,600 --> 00:40:25,909 Τινάσσω! Τινάσσω! Τινάσσω! 476 00:40:30,160 --> 00:40:31,991 πετάω! 477 00:40:39,800 --> 00:40:41,756 - Τα κατάφερα! - Προσθέστε αλάτι. 478 00:40:43,120 --> 00:40:45,998 Προσθέστε σάλτσα... αυτό είναι. Βλέπω; 479 00:40:49,000 --> 00:40:52,390 Εκπληκτική επιτυχία! Μυρίζει υπέροχα. Θα τους το βγάλω. 480 00:40:52,920 --> 00:40:56,117 - Πες μας ποιο είναι καλύτερο. - Ποιος μαγείρεψε ποιο; 481 00:40:57,000 --> 00:41:00,151 Δεν μπορώ να πω. Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 482 00:41:00,280 --> 00:41:03,113 Απλά δοκιμάστε το. Δεν μπορεί να είναι καλύτερος από τον κύριο. 483 00:41:03,240 --> 00:41:04,070 Ναι, ναι. 484 00:41:05,880 --> 00:41:07,518 Έλα να φάμε. 485 00:41:08,080 --> 00:41:09,433 Ας δοκιμάσουμε πριν συζητήσουμε. 486 00:41:09,560 --> 00:41:11,710 - Έλα, έλα. - Δάσκαλε Γιατ! Θείος Τσάι! 487 00:41:11,840 --> 00:41:12,750 Εκπληκτική επιτυχία! 488 00:41:13,800 --> 00:41:17,270 Μμμ... μοσχαρίσια νουντλς. Γιατί δεν με περίμενες; 489 00:41:17,960 --> 00:41:21,111 Εκπληκτική επιτυχία! Υπέροχα πράγματα. Λαζάνια. Ας πάρω μια γεύση. 490 00:41:21,920 --> 00:41:23,876 Αυτό είναι fu yung noodles. 491 00:41:24,000 --> 00:41:27,356 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. Άσε με να το δοκιμάσω. 492 00:41:29,520 --> 00:41:30,873 Λοιπόν; 493 00:41:31,640 --> 00:41:33,995 Δάσκαλε Γιατ, είσαι πολύ καλός! 494 00:41:34,120 --> 00:41:36,953 Κάθε φορά που μαγειρεύεις κάτι, είναι μοναδικό. 495 00:41:37,080 --> 00:41:39,594 Αλλά αυτή τη φορά έχει λίγο περίεργη γεύση. 496 00:41:41,000 --> 00:41:42,752 Αλλά είναι αλήθεια. 497 00:41:45,240 --> 00:41:48,391 - Ωστόσο, μεγαλώνει πάνω σου. - Φάε τα όλα, λοιπόν. 498 00:41:49,880 --> 00:41:54,078 Πρόστιμο. Αν το φάω όλο, θα παχύνω. Ας το μοιραστούμε λοιπόν. 499 00:41:54,200 --> 00:41:56,191 Εσύ... παχαίνεις μόνος σου. 500 00:41:56,320 --> 00:41:59,392 Θα φάμε το Master Yat φου... φου... χυλοπίτες φου γιουνγκ. 501 00:41:59,520 --> 00:42:00,714 Έλα να φάμε. 502 00:42:00,840 --> 00:42:02,831 Είναι προφανές σε όλους σας. 503 00:42:02,960 --> 00:42:04,916 Δεν είμαι αρκετά καλός ακόμα. 504 00:42:05,680 --> 00:42:07,432 Γιουκ-Σου. 505 00:42:08,360 --> 00:42:12,148 Επιτρέψτε μου να πω μια δίκαιη λέξη. Δοκίμασα και τα δύο πιάτα στην κουζίνα. 506 00:42:12,280 --> 00:42:16,319 Ναι, το πιάτο του Master Yat είναι καλύτερο. Αλλά το Yuk-Su's δεν είναι κακό. 507 00:42:16,440 --> 00:42:19,716 Έχει αστεία γεύση, αλλά είναι καλό. Παππού, πάρε λίγο. 508 00:42:19,840 --> 00:42:22,798 - Δοκιμάστε μερικά; - Ναι, ας πάρουμε μια γεύση. 509 00:42:24,880 --> 00:42:27,872 Η γεύση έχει σφραγιστεί καλά. Μπορώ να καταλάβω από το χρώμα του λαδιού. 510 00:42:28,000 --> 00:42:30,878 Υπάρχει ένας άντρας στην πόλη Guangzhou που φτιάχνει επτάχρωμες χυλοπίτες. 511 00:42:31,000 --> 00:42:32,115 - Αλήθεια; - Ναι. 512 00:42:32,240 --> 00:42:33,798 Και πάω να τον ελέγξω. 513 00:42:33,920 --> 00:42:36,593 Γιουκ-Σου, κράτα το οχυρό όσο θα λείπω. 514 00:42:36,720 --> 00:42:37,835 Μου; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 515 00:42:37,960 --> 00:42:42,476 - Απλά μείνε ήρεμος. - Γιουκ-Σου, δοκίμασε το καλύτερο. 516 00:42:42,600 --> 00:42:46,673 Έχει αφήσει όλη του την εμπιστοσύνη σε σας. Καλύτερα να τον ευχαριστήσεις. 517 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Ευχαριστώ, Δάσκαλε. - Δεν πειράζει. 518 00:42:50,720 --> 00:42:52,756 - Ώρα για ποτό, σωστά; - Ναι! 519 00:42:53,240 --> 00:42:55,913 Ας γεμίσουμε τα ποτήρια. 520 00:42:59,480 --> 00:43:01,436 Θέλετε μια βόλτα; 521 00:43:01,680 --> 00:43:04,911 Τώρα, βάλε τα δυνατά σου να φροντίζει την επιχείρηση. 522 00:43:05,040 --> 00:43:06,758 Καταλαβαίνω, Δάσκαλε. 523 00:43:09,800 --> 00:43:11,074 Καλό ταξίδι. 524 00:43:16,720 --> 00:43:18,551 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 525 00:43:18,680 --> 00:43:21,752 - Μυρίζει τόσο ωραία! - Είναι ασυναγώνιστο! 526 00:43:21,880 --> 00:43:26,158 - Ας πάρουμε μια γεύση! - Είναι τόσο νόστιμο! 527 00:43:31,120 --> 00:43:34,396 Siu-Yu, έχω προετοιμαστεί περισσότερα από 30 πιάτα εδώ. 528 00:43:36,400 --> 00:43:37,753 Τώρα... 529 00:43:39,040 --> 00:43:40,871 Τα ζεσταίνεις εδώ μέσα 530 00:43:41,000 --> 00:43:44,072 και αν δεν είναι αρκετό τα χωρίζεις στα δύο. 531 00:43:44,200 --> 00:43:47,158 Δεν μπορώ. Θα μπω σε μπελάδες για αυτό. 532 00:43:48,040 --> 00:43:50,998 Αν ο πατέρας δεν είχε πληγωθεί δεν θα ήμασταν εδώ. 533 00:43:51,560 --> 00:43:55,235 Ειλικρινά, εγώ, η Φάι Γιουκ-Σου, δεν προορίζεται να μαγειρέψει χυλοπίτες. 534 00:43:55,360 --> 00:43:59,239 Πρέπει να πάω να μάθω κουνγκ φου για να βοηθήσω τους αδύναμους. 535 00:43:59,360 --> 00:44:01,954 Αυτό θέλω πραγματικά να κάνω. 536 00:44:02,080 --> 00:44:05,709 - Το ξέρω. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. - Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 537 00:44:05,840 --> 00:44:07,398 φεύγω. 538 00:44:18,320 --> 00:44:20,276 Χτυπήστε το πιο ψηλά. Τώρα πρόσεχε με. 539 00:44:28,840 --> 00:44:30,796 Ξυπνώ. 540 00:44:32,680 --> 00:44:36,639 Και που ήσουν; Εδώ για μια μέρα και μετά έφυγε για ένα μήνα. 541 00:44:36,760 --> 00:44:40,070 Κύριε, παρόλο που δεν ήμουν εδώ, Έχω εξασκηθεί στο κουνγκ φου. 542 00:44:40,200 --> 00:44:42,919 Με βάση αυτά που μου έμαθες την πρώτη μέρα, 543 00:44:43,040 --> 00:44:47,830 Έχω πιέσει τον εαυτό μου. Δεν έχω ξέχασα ένα μόνο πράγμα που είπες. 544 00:44:47,960 --> 00:44:49,154 Θα σε δοκιμάσω. 545 00:44:49,280 --> 00:44:50,713 - Ρίκυ! - Ναι; 546 00:44:50,840 --> 00:44:52,239 - Μια επίδειξη. - Εντάξει. 547 00:44:52,360 --> 00:44:54,510 - Έλα! Έλα! - Ας πιάσουμε μια καλή θέση! 548 00:44:54,640 --> 00:44:55,789 Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει; 549 00:44:55,920 --> 00:44:57,353 Προχωρώ. 550 00:45:03,880 --> 00:45:05,154 - Τέλεια! - Μπράβο! 551 00:45:05,840 --> 00:45:08,718 - Ήταν υπέροχο! - Επιστροφή στην εξάσκηση! Πρακτική! 552 00:45:08,840 --> 00:45:10,273 Είναι τελείως διαφορετικός! 553 00:45:10,400 --> 00:45:14,518 Κύριε, πραγματικά θυμήθηκα όλα όσα είπατε. Έφαγα ωμό κρέας σε κάθε γεύμα. 554 00:45:14,640 --> 00:45:17,916 Ας δούμε πόσα κιλά μπορείς να χτυπήσεις τώρα. 555 00:45:22,520 --> 00:45:24,272 200Ib. 556 00:45:24,720 --> 00:45:25,755 Αυτό ήταν καλό! 557 00:45:30,160 --> 00:45:31,718 Μην πετάτε άγριες μπουνιές! 558 00:45:31,840 --> 00:45:34,149 Όχι έτσι. Στοχεύστε καλά. 559 00:45:34,280 --> 00:45:36,635 Αν είσαι πολύ παρορμητικός, σπαταλάς ενέργεια. 560 00:45:36,760 --> 00:45:38,512 Ερχομαι. 561 00:45:40,440 --> 00:45:42,510 Μην κάνεις την πάπια. 562 00:45:42,640 --> 00:45:44,392 Αφήστε το να σας χτυπήσει. 563 00:45:44,520 --> 00:45:48,513 Πρέπει να μπορείς να το πάρεις. Παρακολουθήστε το προσεκτικά. Πήγαινε με τη ροή. 564 00:45:49,080 --> 00:45:50,195 Χτύπα δυνατά! 565 00:45:50,320 --> 00:45:51,753 Είσαι πιο δυνατός από αυτό. 566 00:45:51,920 --> 00:45:53,148 Τώρα, έλα. 567 00:45:57,080 --> 00:46:00,470 Νομίζεις ότι θα πονέσω, νομίζεις ότι θα κουραστώ 568 00:46:00,600 --> 00:46:04,354 Πώς να μισείς, πώς να εξασκείς, 569 00:46:04,480 --> 00:46:08,359 Πώς να αγαπάς, πώς να πεις αντίο 570 00:46:08,480 --> 00:46:12,314 Χρησιμοποιήστε τα χέρια και τα πόδια για να είστε υγιείς 571 00:46:12,440 --> 00:46:16,149 Με ένα όνειρο πολεμώ την πραγματικότητα 572 00:46:16,560 --> 00:46:19,757 Είμαι ήδη πολύ, πολύ εξαντλημένη 573 00:46:20,200 --> 00:46:23,556 Ονειρεύεστε πώς να κρατήσετε ψηλά τον ουρανό 574 00:46:23,680 --> 00:46:26,558 Μπορώ μόνο να συγκεντρωθώ και να προχωρήσω 575 00:46:27,120 --> 00:46:34,515 Δυνατό σώμα, για να είναι ειλικρινής και χτυπήστε άλλη μια φορά 576 00:46:34,640 --> 00:46:41,591 Γερή καρδιά, είναι για κάθε αγώνα ότι πρέπει να ανανεωθείτε 577 00:46:42,040 --> 00:46:48,434 Ένας νέος, με δυνατό σώμα και μυαλό που δεν θα αλλάξει ποτέ 578 00:46:49,440 --> 00:46:55,629 Προχωρώντας βιαστικά, μέσα στην πραγματικότητα προκαλείς τον εαυτό σου 579 00:46:55,760 --> 00:47:02,154 Ένας νέος, με δυνατό σώμα και μυαλό που δεν θα αλλάξει ποτέ 580 00:47:03,400 --> 00:47:10,112 Προχωρώντας βιαστικά, μέσα στην πραγματικότητα προκαλείς τον εαυτό σου 581 00:47:10,240 --> 00:47:12,196 Μπορώ να γίνω ήρωας τώρα! 582 00:47:17,480 --> 00:47:19,948 Γρήγορα... γρήγορα! 583 00:47:20,080 --> 00:47:22,435 Αδελφή! Δώσε μου πίσω την αδερφή μου. 584 00:47:22,560 --> 00:47:24,755 Κάτσε ήσυχα! Θέλετε να ξεσηκωθείτε; 585 00:47:26,000 --> 00:47:28,195 Είναι καλό που ήρθες εδώ. 586 00:47:31,200 --> 00:47:32,599 Μείνε ήσυχος. 587 00:47:32,840 --> 00:47:33,875 Τι είναι αυτό; 588 00:47:34,000 --> 00:47:36,070 Επιθεωρητής Γουά, Ήρθα να αγοράσω πίσω την αδερφή μου. 589 00:47:36,200 --> 00:47:39,033 Τους την πουλήσαμε να δουλεύεις ως υπηρέτρια, όχι ως πόρνη. 590 00:47:39,160 --> 00:47:42,197 - Έχω το συμβόλαιο. - Δεν μπορείς να διαβάσεις; 591 00:47:44,360 --> 00:47:48,194 «Ως σκλάβος ή ως πόρνη». Αυτό λέει. 592 00:47:50,360 --> 00:47:52,396 δεν με νοιάζει. Είπε ότι θα ήταν υπηρέτρια. 593 00:47:52,520 --> 00:47:57,594 Το να είσαι πόρνη είναι πολύ καλύτερο. Δεν είναι τόσο σκληρό όσο το να είσαι υπηρέτρια. 594 00:47:57,720 --> 00:48:00,029 Θα πρέπει να προσπαθήσει να γίνει πόρνη! 595 00:48:00,160 --> 00:48:02,310 Εδώ είναι τα λεφτά. Την θέλω πίσω. 596 00:48:02,440 --> 00:48:04,908 Έβαλα κάποιον να μου το υπολογίσει. 597 00:48:05,040 --> 00:48:09,192 Για δύο χρόνια είναι 27.30. Το κεφάλαιο και το συμφέρον είναι όλα εδώ. 598 00:48:09,320 --> 00:48:12,232 10% επιτόκιο για κάθε μέρα σημαίνει 2 δολάρια την ημέρα. 599 00:48:12,360 --> 00:48:16,069 Και αυτό βγαίνει να είναι 1.460 δολάρια. 600 00:48:16,200 --> 00:48:17,872 Έχεις τόσα χρήματα; 601 00:48:18,000 --> 00:48:19,911 Αδεια! 602 00:48:22,240 --> 00:48:26,677 Αυτή η σύμβαση είναι νόμιμη. Αν δεν φύγετε θα σας συλλάβω όλους. 603 00:48:26,800 --> 00:48:27,994 Πάω! 604 00:48:28,120 --> 00:48:32,511 Επιθεωρητή, συλλάβετέ τους όλους για καταπάτηση. Γρήγορα! 605 00:48:32,800 --> 00:48:35,155 - Δώσε μου πίσω την αδερφή μου! -Συλλάβετέ τους όλους! 606 00:48:35,280 --> 00:48:36,793 Master Wong! Master Wong! 607 00:48:38,440 --> 00:48:41,432 Δάσκαλε Γουόνγκ, δώσε της πίσω. σε παρακαλώ. 608 00:48:44,480 --> 00:48:45,993 Κακό κάθαρμα. 609 00:48:49,440 --> 00:48:51,192 Υιός! 610 00:48:57,480 --> 00:48:58,993 Πατέρας; 611 00:49:21,880 --> 00:49:25,111 Όποιος αγγίζει μια τρίχα το κεφάλι του πατέρα μου πληρώνει με ένα πόδι. 612 00:49:25,240 --> 00:49:26,798 Πάμε τώρα! 613 00:49:27,880 --> 00:49:29,074 Πάμε! 614 00:49:29,360 --> 00:49:30,793 Πάω! Πάω! 615 00:49:30,920 --> 00:49:32,672 Εξω! Πάω! 616 00:49:59,120 --> 00:50:01,873 - Τι; - τσαντιστείτε. 617 00:50:02,680 --> 00:50:03,715 Άσε με να φύγω! 618 00:50:04,600 --> 00:50:05,919 Δεν είναι αυτή! 619 00:50:06,040 --> 00:50:07,598 τσαντιστείτε! 620 00:50:08,760 --> 00:50:10,876 Σερβιτόρος, τι παίρνει τόσο καιρό; 621 00:50:11,000 --> 00:50:11,989 Κάνε γρήγορα! 622 00:50:12,120 --> 00:50:16,796 Εντάξει, εντάξει. Ένα λεπτό, τα υπόλοιπα έρχονται. 623 00:50:18,560 --> 00:50:20,755 Τι συμβαίνει εδώ; 624 00:50:20,880 --> 00:50:23,758 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα και δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε αρκετά γρήγορα. 625 00:50:26,920 --> 00:50:28,990 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 626 00:50:29,120 --> 00:50:31,759 Τι παίρνει τόσο καιρό; Δεν είναι ακόμα εδώ. 627 00:50:32,160 --> 00:50:34,276 Τι κάνεις; 628 00:50:34,400 --> 00:50:36,152 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 629 00:50:36,440 --> 00:50:37,793 Ανήκω στον κύριο Τσαν. 630 00:50:37,920 --> 00:50:39,399 Πήγαινε στο διάολο! 631 00:50:40,000 --> 00:50:41,558 Πού είναι ο Yuk-Su; 632 00:50:42,480 --> 00:50:43,595 Ε; 633 00:50:43,880 --> 00:50:46,713 - Πού είναι ο Γιουκ-Σου; - Α, είναι... 634 00:50:47,880 --> 00:50:49,598 Πού έχει φτάσει; 635 00:50:49,720 --> 00:50:53,759 - Αυτό το μικρό πανκ! - Δεν είναι έτοιμο. Πρέπει να προσθέσετε σάλτσα. 636 00:50:53,880 --> 00:50:55,279 Καλά. 637 00:50:56,040 --> 00:50:57,917 Θα κάνει. Γρήγορα! 638 00:50:58,040 --> 00:51:00,031 Τα μοσχαρίσια noodles είναι εδώ! 639 00:51:01,800 --> 00:51:04,439 - Αυτό είναι αηδιαστικό! Πώς είναι το δικό σου; - Είναι φρικτό. 640 00:51:05,080 --> 00:51:06,877 Σόρτι, έλα εδώ. 641 00:51:07,000 --> 00:51:10,197 Τι; Το όνομά μου είναι Lofty. Όχι Κοντός. 642 00:51:13,560 --> 00:51:16,199 - Σόρτι, φάε το. - Φάε! Φάω! 643 00:51:17,720 --> 00:51:20,075 Τι ήταν αυτό; 644 00:51:22,400 --> 00:51:25,198 -Τι κάνεις; - Πες στο αφεντικό σου να βγει. 645 00:51:25,320 --> 00:51:27,754 Το... αφεντικό μου έφυγε στο Γκουανγκζού. 646 00:51:28,040 --> 00:51:30,270 Ω, όχι. Οι άντρες του κυρίου Γουόνγκ. 647 00:51:31,400 --> 00:51:33,436 Πες στον Γιατ να βγει! 648 00:51:33,560 --> 00:51:34,151 Πάμε. 649 00:51:50,360 --> 00:51:53,909 - Είναι σαν να κολλάει. - Πώς μπορούν να σερβίρουν αυτό το πράγμα; 650 00:51:54,040 --> 00:51:55,109 Πάμε. 651 00:52:06,200 --> 00:52:10,034 Siu-Yu. Έλα έξω, γρήγορα. 652 00:52:24,080 --> 00:52:25,115 Στάση! 653 00:52:28,040 --> 00:52:30,395 Κύριε, τι κάναμε που σε έκανε να γκρεμίσεις την ταμπέλα; 654 00:52:30,520 --> 00:52:33,159 Τι είναι αυτό για εσάς; Χαθείτε. Ποιος είσαι; 655 00:52:33,280 --> 00:52:35,396 Λοιπόν, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. 656 00:52:35,520 --> 00:52:37,476 Το αφεντικό; 657 00:52:40,120 --> 00:52:43,715 «No.1 Μοσχαρίσια noodles»; Περισσότερο σαν το χειρότερο. 658 00:52:44,680 --> 00:52:46,398 Ηρέμησε κύριε. 659 00:52:46,520 --> 00:52:49,671 Άνοιξα αυτό το μαγαζί για να ζήσω. 660 00:52:49,800 --> 00:52:52,075 Σπάστε τη σανίδα και θα μείνουμε εκτός λειτουργίας. 661 00:52:52,200 --> 00:52:53,872 Τι είναι αυτό; 662 00:52:54,000 --> 00:52:56,355 - Είναι νουντλς βοδινού. - Μοσχαρίσια νουντλς; 663 00:52:56,480 --> 00:52:58,835 - Ναι. - Είναι κοπριά. 664 00:53:01,160 --> 00:53:04,835 Ίσως αυτό να μην είναι καλό. Θα πάω να σου φτιάξω κι άλλα. 665 00:53:04,960 --> 00:53:06,916 Μείνε εκεί. 666 00:53:07,040 --> 00:53:09,873 - Κάνω καλές. - Είπες «καλά», ε; 667 00:53:10,000 --> 00:53:11,035 Ναί. 668 00:53:11,160 --> 00:53:13,276 Φάτε τα λοιπόν όλα. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,594 Φάτε το. 670 00:53:20,800 --> 00:53:23,314 Γλείψτε το από το πάτωμα. 671 00:53:39,560 --> 00:53:43,553 Δεν έχεις δικαίωμα να πεις είσαι νούμερο ένα. 672 00:53:44,800 --> 00:53:48,588 Είσαι σκύλος οπότε σέρνεσαι σαν σκύλος. 673 00:53:51,320 --> 00:53:53,675 Αργή πορεία. 674 00:55:10,880 --> 00:55:14,350 - Λόφτυ, καθάρισε αυτό. - Ναι. 675 00:55:47,600 --> 00:55:50,797 Γεια σου, Σίου-Γιού. Δεν φαίνεται υπέροχο; 676 00:55:53,320 --> 00:55:55,515 Τι συνέβη; 677 00:55:55,640 --> 00:55:57,392 Τι συμβαίνει; 678 00:55:58,920 --> 00:56:02,469 Πατέρα, σου είπα να μην δουλεύεις. Τι γίνεται με το πόδι σου; 679 00:56:05,160 --> 00:56:07,799 Μικρέ πανκ! Θα σε σκοτώσω! 680 00:56:07,920 --> 00:56:09,990 Είσαι άχρηστος. θα σε σκοτώσω. 681 00:56:11,040 --> 00:56:14,794 - Μην τον χτυπάς. - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Θα τον σκοτώσω. 682 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 - Γιατί με χτυπάς; - Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τον θείο σου; 683 00:56:17,440 --> 00:56:21,194 Θείος Τσάι! Θείος Τσάι! Ηρεμώ. Δεν έφταιγε αυτός. 684 00:56:21,320 --> 00:56:23,276 Θα με ακούσεις; 685 00:56:24,560 --> 00:56:29,031 - Δάσκαλε Γιατ, λυπάμαι πολύ. - Μην είσαι έτσι. Ξυπνώ. 686 00:56:40,680 --> 00:56:43,911 Η καημένη η μάνα σου. Θα γύριζε στον τάφο της. 687 00:57:00,200 --> 00:57:02,031 Δεν γνωρίζει τον εαυτό του. 688 00:57:02,160 --> 00:57:06,073 Είναι ακατάλληλος και αδύναμος, όμως πάντα επιλέγει τσακωμούς 689 00:57:06,200 --> 00:57:08,873 και μάλιστα θέλει να γίνει ήρωας. 690 00:57:10,280 --> 00:57:12,271 Οι φτωχοί δεν μπορεί να πολεμήσει τους πλούσιους 691 00:57:12,400 --> 00:57:14,755 και οι πλούσιοι δεν μπορεί να πολεμήσει την κυβέρνηση. 692 00:57:16,520 --> 00:57:20,035 Δουλεύω τα κότσια μου για να τον πάει στο καλύτερο σχολείο 693 00:57:20,160 --> 00:57:24,233 για να μπορέσει σηκωθείτε πάνω από όλα αυτά 694 00:57:24,360 --> 00:57:26,874 και να γίνεις καλός φοιτητής ιατρικής. 695 00:57:27,000 --> 00:57:28,797 Και τώρα όλα τελείωσαν. 696 00:57:28,920 --> 00:57:33,072 Ευτυχώς που τον πήρες, αλλά αυτός δεν μπορεί καν να μάθει να μαγειρεύει χυλοπίτες 697 00:57:33,200 --> 00:57:35,555 και τώρα σε έφερε όλη αυτή η ταλαιπωρία. 698 00:57:35,680 --> 00:57:38,911 - Λυπάμαι πολύ. - Μην είσαι έτσι. 699 00:57:39,040 --> 00:57:42,589 Μόλις ξεκαθαρίσουν όλα μπορούμε να ξαναρχίσουμε. 700 00:57:42,720 --> 00:57:45,757 Αν στον Yuk-Su δεν αρέσει το μαγείρεμα μπορεί πάντα να συνεχίσει να ζωγραφίζει. 701 00:57:45,880 --> 00:57:48,553 Όλοι είναι καλοί σε κάτι, ξέρεις. 702 00:57:49,560 --> 00:57:52,028 Μπορεί πραγματικά να ζωγραφίσει καλά. 703 00:57:53,800 --> 00:57:55,233 Σχέδιο; 704 00:57:59,680 --> 00:58:03,116 Τι καλό είναι το σχέδιο; Όταν ήμουν 20, 705 00:58:03,240 --> 00:58:05,674 Κέρδισα ένα βραβείο στο Salone στο Παρίσι. 706 00:58:06,160 --> 00:58:08,230 Έχεις μεγάλο ταλέντο. 707 00:58:08,800 --> 00:58:13,237 Τι καλό ήταν αυτό το ταλέντο όταν η γυναίκα μου πέθανε από την πείνα; 708 00:58:15,640 --> 00:58:17,551 Ήταν απλά προβλήματα με τα χρήματα. 709 00:58:17,960 --> 00:58:19,837 Τι καλό έχει να ζωγραφίζεις καλά; 710 00:58:19,960 --> 00:58:24,158 Όταν ήμουν στο Πεκίνο, Ήμουν τόσο φτωχός που έπρεπε να πουλήσω το πάπλωμά μου. 711 00:58:24,280 --> 00:58:28,512 Και όταν η γυναίκα μου ήταν σε τοκετό, Δεν μπορούσα να τη στείλω στο νοσοκομείο. 712 00:58:28,640 --> 00:58:33,236 Ως αποτέλεσμα, πέθανε γεννώντας τον Yuk-Su. 713 00:58:36,560 --> 00:58:41,315 Ορκίστηκα εκείνη την ημέρα ότι δεν θα το κάνω ποτέ ζωγραφίζω ξανά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 714 00:58:44,440 --> 00:58:46,396 Μην, Τσάι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 715 00:58:47,960 --> 00:58:50,679 Αυτό το μικρό πανκ - από όλα αυτά που μαθαίνει, 716 00:58:50,800 --> 00:58:53,473 γιατί μαθαίνει τα χειρότερα από εμένα; 717 00:58:53,600 --> 00:58:58,958 Ματιά. Αυτό ζωγραφίζει. Είναι άχρηστοι. Πετάξτε τα. 718 00:59:00,560 --> 00:59:03,552 Είναι εντάξει. Είναι πολύ μικρός ακόμα. 719 00:59:03,680 --> 00:59:07,559 Θα αλλάξει καθώς μεγαλώνει. Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 720 00:59:07,680 --> 00:59:12,276 - Προσπάθησε να ξεκουραστείς. - Αγαπητή μητέρα του Yuk-Su... 721 00:59:12,400 --> 00:59:14,675 λυπάμαι πολύ. 722 00:59:47,400 --> 00:59:48,674 Γιουκ-Σου! 723 00:59:49,720 --> 00:59:52,109 Γιατί καίτε τα σχέδιά σας; 724 00:59:53,480 --> 00:59:56,790 Η Siu-Yu μου λέει ότι φεύγεις κρυφά να εξασκηθεί στο κουνγκ φου. 725 00:59:56,920 --> 00:59:59,832 Πιστεύετε ότι μπορείτε να λύσετε όλα τα προβλήματα με τη δύναμη; 726 00:59:59,960 --> 01:00:01,632 Ναι, μπορώ. 727 01:00:01,760 --> 01:00:05,673 Αν ήξερα κουνγκ φου δεν θα μπορούσαν να κάνουν κακό στον πατέρα μου. 728 01:00:05,800 --> 01:00:08,837 Και αυτοί οι άντρες σήμερα δεν θα το είχαν έσπασε το εστιατόριό σας. 729 01:00:09,080 --> 01:00:10,718 Αυτό είναι αλήθεια. 730 01:00:10,840 --> 01:00:14,116 Με μια προσωπικότητα σαν τη δική σου, αν δεν μάθεις κουνγκ φου 731 01:00:14,880 --> 01:00:16,074 κάποιος θα σε σκοτώσει. 732 01:00:18,000 --> 01:00:20,036 Μα γιατί βγαίνεις να μάθεις; 733 01:00:20,160 --> 01:00:22,469 Δεν ξέρεις Σας έχω μάθει ήδη; 734 01:00:22,800 --> 01:00:26,031 Ναι. Πλύσιμο του γουόκ και ρίχνοντας τις χυλοπίτες. 735 01:00:27,000 --> 01:00:29,958 Πλύσιμο και πέταγμα είναι τα βασικά του κουνγκ φου. 736 01:00:30,080 --> 01:00:33,197 "Ένα - κότσια, δύο - δύναμη. Τρεις - κουνγκ φου». Το δικό σου είναι κουνγκ φου; 737 01:00:47,240 --> 01:00:49,196 Δοκιμάστε το αν τολμάτε. 738 01:00:49,920 --> 01:00:53,674 - Εύκολο αν το έχεις κάνει χρόνια. - Τι γίνεται με τη δύναμή σου; 739 01:00:53,800 --> 01:00:57,429 Μπορεί να μαγειρέψει χυλοπίτες σου δώσω μια γροθιά 500 Ib; 740 01:00:57,560 --> 01:00:58,834 Έλα εδώ. 741 01:01:09,880 --> 01:01:11,393 Χρησιμοποιήστε τη νέα σας διάτρηση 500Ib. 742 01:01:11,520 --> 01:01:12,714 Γροθιά. 743 01:01:12,840 --> 01:01:13,750 Ερχομαι. 744 01:01:27,920 --> 01:01:31,879 Yuk-Su, ελεγχόμενη δύναμη - αυτό πρέπει να μάθεις. 745 01:01:32,000 --> 01:01:35,037 Το κινέζικο kung fu μπορεί έχετε τον έλεγχο όταν θέλετε. 746 01:01:35,160 --> 01:01:40,473 Έβαλα τη δύναμή μου στα τέσσερα δάχτυλά μου. Επομένως το αυγό δεν έσπασε. 747 01:01:40,600 --> 01:01:43,239 Ακόμα δεν έχετε πειστεί; Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 748 01:01:51,080 --> 01:01:53,833 - Ουάου! Πλύσιμο του γουόκ! - Πετώντας το γουόκ! 749 01:02:04,880 --> 01:02:08,156 Θέλω να μάθω το είδος μου μοσχαρίσιο noodle kung fu; 750 01:02:08,280 --> 01:02:09,156 Ναί. 751 01:02:09,280 --> 01:02:10,713 - Σοβαρά; - Ναι. 752 01:02:10,840 --> 01:02:14,594 Τότε θυμήσου, αν μάθεις το κουνγκ φου μου, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο στην άμυνα. 753 01:02:14,720 --> 01:02:16,233 - Ναι. - Όχι επίθεση. 754 01:02:16,360 --> 01:02:17,429 καταλαβαίνω. 755 01:02:20,000 --> 01:02:23,356 Θα υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα. Πήγαινε και κάνε ένα μπάνιο. 756 01:02:24,520 --> 01:02:26,476 Ναι, Δάσκαλε. 757 01:02:34,440 --> 01:02:36,158 Κόβουμε τις ντομάτες σε κύβους. 758 01:02:36,280 --> 01:02:37,793 Κόβουμε σε φέτες το κρεμμύδι. 759 01:02:37,920 --> 01:02:40,150 Κόβουμε τις ντομάτες σε φέτες. Ψιλοκόβουμε το κρεμμύδι. 760 01:02:40,280 --> 01:02:42,236 Πιάστε το. Συνεχίστε μαζί μου. 761 01:02:42,360 --> 01:02:44,476 Κόβουμε την πιπεριά σε φέτες. Κόβουμε σε φέτες το κρεμμύδι. 762 01:02:44,600 --> 01:02:47,319 Ισιώνουμε το τζίντζερ. 763 01:02:47,440 --> 01:02:48,873 Κόψε αυτό. 764 01:02:49,920 --> 01:02:51,478 Πιάσε αυτή την ντομάτα. 765 01:02:55,040 --> 01:02:58,635 Τα χέρια σας είναι γρήγορα αλλά τα μάτια σου είναι πολύ αργά. 766 01:02:58,760 --> 01:03:01,399 Να μάθω κουνγκ φου τα αντανακλαστικά σας πρέπει να είναι γρήγορα. 767 01:03:01,520 --> 01:03:03,476 Πώς θα το σταματούσες αυτό; Με το χέρι; 768 01:03:03,600 --> 01:03:05,909 - Με την πάπια; - Φυσικά! Τώρα, θυμήσου. 769 01:03:06,560 --> 01:03:10,997 Δάσκαλος. Γιατί χρησιμοποιούμε μόνο τα χέρια μας και όχι τα πόδια μας επίσης; 770 01:03:11,120 --> 01:03:13,350 - Η χρήση ποδιών είναι δύσκολη. - Δεν είναι έτσι. 771 01:03:13,480 --> 01:03:16,631 Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να κλωτσήσει πουλιά ακριβώς έξω από τον ουρανό. 772 01:03:21,320 --> 01:03:23,072 Δείξε μου την κλωτσιά σου. 773 01:03:23,200 --> 01:03:24,349 θα προσπαθήσω. 774 01:03:24,480 --> 01:03:26,675 Αριστερό πόδι. 775 01:03:26,800 --> 01:03:29,473 Ήξερες ποιο πριν καν ξεκινήσω. 776 01:03:34,680 --> 01:03:36,398 Τώρα, πάλι κλωτσιά. 777 01:03:37,480 --> 01:03:38,196 Ενας...! 778 01:03:39,760 --> 01:03:42,718 Τώρα, πριν κουνήσεις το πόδι σου ο ώμος σου κουνήθηκε. 779 01:03:46,040 --> 01:03:48,918 Πώς θα μπορούσες να κουνήσεις το πόδι σου χωρίς κινείται ο ώμος σου; 780 01:04:05,480 --> 01:04:07,550 Χρησιμοποιήστε το πόδι σας χωρίς να ρίξει σκιά. 781 01:04:08,680 --> 01:04:11,353 Τώρα, υπάρχει ακόμα ένα είδος άσκιου λακτίσματος. 782 01:04:12,400 --> 01:04:16,473 Υπομονή, Δάσκαλε. Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το ζωγραφίσω πρώτα. 783 01:04:17,560 --> 01:04:19,915 Θα είμαι γρήγορος. Θα είμαι γρήγορος. 784 01:04:26,560 --> 01:04:27,754 Μεγάλος. 785 01:04:30,440 --> 01:04:31,190 Κατάλαβα. 786 01:04:31,840 --> 01:04:33,876 Κράτα γερά. 787 01:04:34,000 --> 01:04:35,956 Κούνησες τον αριστερό σου ώμο. 788 01:04:36,600 --> 01:04:38,670 Το έπιασες; 789 01:04:41,480 --> 01:04:43,675 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν κουνήθηκε. 790 01:04:45,120 --> 01:04:46,951 Δεν κουνήθηκε. 791 01:04:47,080 --> 01:04:49,275 Πρέπει να το ζωγραφίσω. Γίνε το μοντέλο μου. 792 01:04:49,400 --> 01:04:51,516 Τι; Θέλεις να με ζωγραφίσεις; 793 01:04:51,640 --> 01:04:54,916 Λίγο πολύ. Τώρα, αντιγράψτε τη στάση του κλωτσιού στην οποία ήμουν. 794 01:04:55,040 --> 01:04:57,873 - Έλα. Σηκώστε το πόδι σας. - Δεν μπορώ. 795 01:04:58,000 --> 01:04:59,831 Ναι, μπορείς. 796 01:04:59,960 --> 01:05:02,155 Θα πάρω χαρτί. Μην κουνηθείς. 797 01:05:03,440 --> 01:05:05,431 - Πέφτω. - Καλά, καλά. 798 01:05:05,560 --> 01:05:07,630 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 799 01:05:15,840 --> 01:05:17,796 Πλύνετε το γουόκ. 800 01:05:19,400 --> 01:05:21,356 Πλύνετε το γουόκ. 801 01:05:22,320 --> 01:05:23,992 Πλύνετε τα και με τα δύο χέρια. 802 01:05:24,120 --> 01:05:25,678 Πλύνε, πλύνε... 803 01:05:45,480 --> 01:05:47,630 - Δάσκαλε. - Προσέξτε το! Τι κάνεις; 804 01:05:47,760 --> 01:05:50,877 - Η άσκια κλωτσιά. - Η άσκια κλωτσιά; 805 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 - Το εξασκείτε όλη τη νύχτα; - Ναι. 806 01:05:53,200 --> 01:05:57,079 Το παρακάνεις. Μελανιάζεις τον εαυτό σου ακόμα και πριν τον τελειοποιήσεις. 807 01:05:57,560 --> 01:06:00,120 - Το χρησιμοποιείς για εξάσκηση; - Ναι. 808 01:06:00,240 --> 01:06:04,358 Αυτό όμως δεν κινείται. Όταν είσαι πολεμώντας, ο αντίπαλός σου θα κινηθεί. 809 01:06:06,640 --> 01:06:09,871 Γιατί κρεμάς αυτά τα ξυπνήματα αυτή την ώρα του πρωινού; 810 01:06:10,000 --> 01:06:13,834 - Πλύσιμο του γουόκ στον αέρα. - Πιστεύεις ότι ο αντίπαλός σου θα μείνει ακίνητος; 811 01:06:15,040 --> 01:06:16,314 Αριστερά. 812 01:06:17,240 --> 01:06:18,389 Δικαίωμα. 813 01:06:18,920 --> 01:06:20,114 Αριστερά...δεξιά... 814 01:06:20,240 --> 01:06:21,514 Αριστερά...δεξιά... 815 01:06:21,640 --> 01:06:22,595 Αριστερά...δεξιά... 816 01:06:26,400 --> 01:06:30,518 - Μη με πεινάς. Δεν θα το ξανακάνω. - Πήγαινε για ύπνο. 817 01:06:30,640 --> 01:06:34,872 Θυμηθείτε, ενώ πολεμάτε πρέπει να είστε ευκίνητοι ενώ χρησιμοποιείτε τα πόδια σας. 818 01:06:35,000 --> 01:06:38,754 Μόλις σηκώσετε τα πόδια σας θα σας κλωτσήσει άλλο, οπότε πρέπει να είσαι ισορροπημένος. 819 01:06:40,360 --> 01:06:42,669 - Ισορροπημένο. - Θυμήσου τι λέω. Ισορροπία. 820 01:06:42,800 --> 01:06:45,234 Ισορροπία. Το κέντρο της ισορροπίας μου πρέπει να είναι χαμηλότερη. 821 01:07:00,840 --> 01:07:03,035 Κοιτάξτε σας. Προσπαθείς να γίνεις χέλι; 822 01:07:03,760 --> 01:07:06,911 Γιουκ-Σου, αυτά τα χέλια... Τα χρειάζομαι για να φτιάξω τις χυλοπίτες μου. 823 01:07:07,040 --> 01:07:10,316 -Τι είναι όλα αυτά; -Είπες να μείνεις χαμηλά. κάνω εξάσκηση. 824 01:07:10,440 --> 01:07:14,353 Έχεις τρελαθεί; Θέλω αυτά τα χέλια νεκρά. Κόψτε τα. 825 01:07:14,480 --> 01:07:17,153 - Εντάξει. - Τον έχεις θυμώσει. 826 01:07:25,960 --> 01:07:28,633 - Γιουκ-Σου, είναι έτοιμα αυτά τα χέλια; - Ναι, σχεδόν. 827 01:07:35,040 --> 01:07:37,315 Δάσκαλε, έχω φτιάξει επτάχρωμα noodles για τα γενέθλιά σας. 828 01:07:37,440 --> 01:07:38,077 Πραγματικά; 829 01:07:39,640 --> 01:07:43,189 Δάσκαλε, πρέπει να κάνεις μια ευχή πριν σβήσεις τα κεριά. 830 01:07:43,320 --> 01:07:47,871 Μην είσαι ανόητος - η ευχή δεν πρέπει απλώς γίνε δικός μου. Πρέπει όλοι να το συμμετάσχουμε. 831 01:07:48,160 --> 01:07:50,879 - Φύσημα! - Τώρα, ας φυσήξουμε όλοι μαζί. 832 01:07:51,000 --> 01:07:54,709 - Ένα, δύο, τρία! - Χρόνια πολλά. 833 01:07:55,680 --> 01:07:58,399 - Γιουκ-Σου. - Fatty Hing, τι σύμπτωση. 834 01:07:58,520 --> 01:08:01,193 Άναψε τα φώτα. Έλα μέσα. 835 01:08:01,400 --> 01:08:03,038 Χρόνια πολλά. Όχι, απλά συνεχίστε. 836 01:08:03,160 --> 01:08:06,630 - Είσαι τεταμένη. Γιατί είσαι εδώ; - Η Siu-Laan έχει πρόβλημα. Ερχομαι. 837 01:08:07,440 --> 01:08:13,879 - Τι συμβαίνει; - Η Siu-Laan πουλήθηκε ως πόρνη. 838 01:08:14,000 --> 01:08:15,831 Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 839 01:08:15,960 --> 01:08:19,111 - Την πούλησες για πόρνη; - Δεν ήμουν εγώ. 840 01:08:19,240 --> 01:08:22,391 - Ήταν ο πατέρας σου; - Δεν ήταν ούτε αυτός. 841 01:08:22,520 --> 01:08:25,239 - Το έκανε η μητέρα της. - Γιατί το έκανε αυτό; 842 01:08:25,360 --> 01:08:27,112 Για όλα φταις εσύ. 843 01:08:27,240 --> 01:08:31,028 Μου είπες να μην κρατήσω υπηρέτρια, έτσι έπεισα τον μπαμπά μου. 844 01:08:31,160 --> 01:08:34,994 Και συμφώνησε - και άφησε όλες τις υπηρέτριες ελεύθερες. 845 01:08:35,120 --> 01:08:38,669 Αλλά η μητέρα της Siu-Laan την πούλησε ξανά, βλέποντας ότι είναι ακόμα νέα. 846 01:08:39,680 --> 01:08:43,355 -Τι κάνουμε; - Δεν είναι καλό το κουνγκ φου σου τώρα; 847 01:08:43,480 --> 01:08:46,438 Γιατί όχι εσύ και ο Δάσκαλος Γιατ να πας να τη σώσεις; 848 01:08:46,560 --> 01:08:51,111 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου. - Λοιπόν τι κάνουμε; 849 01:08:52,120 --> 01:08:56,671 Η Siu-Laan είναι σε πραγματικό πρόβλημα. Είναι δικό σου σφάλμα. Μου είπες να μην έχω καμαριέρα. 850 01:08:57,800 --> 01:09:00,473 Ένα ποτό ακόμα... 851 01:09:00,600 --> 01:09:02,556 Τώρα μεθάει. 852 01:09:04,520 --> 01:09:08,308 Κύριος. Εδώ είναι λίγο ακόμα κρασί. Είναι από τη Γαλλία. Καλά πράγματα. 853 01:09:10,720 --> 01:09:13,109 -Πάρε άλλο ένα. - Μη με πειράζει αν το κάνω... 854 01:09:15,120 --> 01:09:17,076 Ευχαριστώ... 855 01:09:20,920 --> 01:09:22,319 Πρέπει να κοιμηθώ... 856 01:09:23,240 --> 01:09:25,595 -Ελάτε πίσω σύντομα. - Εντάξει. 857 01:09:32,680 --> 01:09:34,955 "NO.1 NOODLES ΒΟΕΙΔΙΟΥ" 858 01:09:40,400 --> 01:09:42,356 Αυτό είναι το κορίτσι. 859 01:09:52,160 --> 01:09:56,836 Προμηθεύω κορίτσια για τις Chinatowns Λονδίνο, Κορέα και Σαν Φρανσίσκο. 860 01:09:56,960 --> 01:09:59,599 Τα προμηθεύω όλα. 861 01:09:59,720 --> 01:10:01,790 Ήρθες στον σωστό άνθρωπο. 862 01:10:05,880 --> 01:10:09,759 - Έχετε σκεφτεί την τιμή; - Ω, η τιμή δεν είναι πρόβλημα. 863 01:10:09,880 --> 01:10:11,916 Απλά πρέπει να δούμε τα δείγματα. 864 01:10:24,400 --> 01:10:25,389 Όχι εδώ. 865 01:10:27,760 --> 01:10:31,878 Αυτά δεν είναι κατάλληλα για τη Γαλλία. Έχεις άλλο; 866 01:10:36,080 --> 01:10:37,832 Μετακινήστε το. 867 01:10:39,280 --> 01:10:41,032 Ερχομαι. 868 01:10:42,960 --> 01:10:44,598 - Πήγαινε μέσα. - Περπάτα! 869 01:10:44,720 --> 01:10:48,315 δεν πάω. Άσε με. Όχι! 870 01:10:48,440 --> 01:10:50,908 - Δεν πάω! - Μετακίνηση! 871 01:10:51,640 --> 01:10:53,039 Κύριος. 872 01:10:53,440 --> 01:10:55,158 - Δάσκαλε! - Siu-Laan! 873 01:10:55,280 --> 01:10:56,918 Άσε με να φύγω! 874 01:10:58,520 --> 01:11:00,431 Δάσκαλε, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι! 875 01:11:10,440 --> 01:11:11,475 Μην πλησιάζεις! 876 01:11:11,880 --> 01:11:13,950 -Μη! Μην το κάνετε! - Φύγε από εδώ. 877 01:11:15,080 --> 01:11:16,479 Πάμε. 878 01:11:20,840 --> 01:11:22,876 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 879 01:11:23,000 --> 01:11:25,753 Μείνε πίσω! Υιός...! 880 01:11:40,960 --> 01:11:42,916 Δείτε το. Δεν χρειάστηκε να κάνει την πάπια. 881 01:12:04,240 --> 01:12:06,310 Εκπληκτική επιτυχία! 500Ib. 882 01:12:18,520 --> 01:12:20,192 Μένω μακριά. 883 01:12:33,160 --> 01:12:35,390 Δεν ήταν κάτι αυτό, Fatty Hing; 884 01:13:10,800 --> 01:13:14,110 - Έσπασε ακόμα και την πόρτα. - Ακόμα και ο τοίχος είναι βαθουλωμένος. 885 01:13:51,880 --> 01:13:53,711 Η «Τακτική του Σκορπιού». 886 01:14:07,400 --> 01:14:08,879 Το «Ανεμοφυσημένο Χόρτο». 887 01:14:28,160 --> 01:14:29,639 Το κρέας δεν λειτουργεί. 888 01:14:30,520 --> 01:14:32,238 - Αξιότιμε κύριε! - Φύγε! 889 01:14:41,880 --> 01:14:44,030 - «Δύο δράκοι στη θάλασσα». - Αυτό είναι 1.000 Ib. 890 01:14:50,200 --> 01:14:51,349 «Αναζητώντας μια στρατηγική αποτυχίας». 891 01:15:03,880 --> 01:15:04,835 «Σκύνοντας Δράκος». 892 01:15:32,960 --> 01:15:34,473 Αξιότιμε κύριε! 893 01:15:36,120 --> 01:15:37,678 Ερχομαι! 894 01:15:44,360 --> 01:15:45,634 «Heaven's Knife Whirlwind Kick». 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,992 Έλα, πάμε. Πάμε, γρήγορα! 896 01:16:11,800 --> 01:16:14,997 Γρήγορα, γρήγορα, πάμε! 897 01:16:18,160 --> 01:16:19,991 Siu-Yu! 898 01:16:20,120 --> 01:16:22,793 Έβαλαν φωτιά στο εστιατόριο. Πήγαινε να σώσεις τον πατέρα σου. 899 01:16:22,920 --> 01:16:25,229 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Σίου-Γιού! 900 01:16:25,440 --> 01:16:29,558 Γρήγορα! Πηγαίνετε πίσω και σώστε τους. Μην ανησυχείς για μένα. 901 01:16:48,480 --> 01:16:49,754 Εδώ... 902 01:16:52,560 --> 01:16:53,993 Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο. Γρήγορα! 903 01:16:54,400 --> 01:16:55,913 Πατέρας! 904 01:16:57,880 --> 01:16:59,279 Δάσκαλος! 905 01:17:10,320 --> 01:17:12,436 Φωτιά! Φωτιά! 906 01:17:13,440 --> 01:17:15,112 Πόσο τραγικό! 907 01:17:15,640 --> 01:17:17,358 - Πατέρα! - Ρίξτε νερό! 908 01:17:17,480 --> 01:17:19,277 - Πατέρα! - Μην μπεις! 909 01:17:21,080 --> 01:17:24,231 - Πού είναι ο δάσκαλός μου; - Πήγε να βοηθήσει τον μπαμπά σου. 910 01:17:24,640 --> 01:17:26,073 Δάσκαλος! 911 01:17:28,400 --> 01:17:30,470 Δάσκαλος! Ελάτε πίσω έξω! 912 01:17:31,240 --> 01:17:32,355 Πατέρας! 913 01:17:32,480 --> 01:17:33,799 Δάσκαλος! 914 01:17:37,840 --> 01:17:38,556 Πατέρας! 915 01:17:38,680 --> 01:17:41,638 Πάω να σώσω τον Σίου-Γιού. Μην πας εκεί μέσα. 916 01:18:00,880 --> 01:18:02,154 Δάσκαλος... 917 01:18:02,600 --> 01:18:04,830 Σε έσυρα σε αυτό. 918 01:18:05,840 --> 01:18:07,796 εχεις δικιο. 919 01:18:09,440 --> 01:18:11,795 Η ανοχή είναι άχρηστη. 920 01:18:11,920 --> 01:18:16,038 Για περισσότερα από δέκα χρόνια Έχω κρυφτεί εδώ. 921 01:18:16,160 --> 01:18:19,038 Ελπίζοντας να ξεχάσω τον κάτω κόσμο, όλο το μίσος. 922 01:18:21,160 --> 01:18:26,518 Στο παρελθόν με μαχαίρισαν και υπέφερα ταπείνωση στη σιωπή. 923 01:18:28,960 --> 01:18:31,349 Ήλπιζα ότι χαμογελώντας και το άντεχα θα έφερνε ειρήνη. 924 01:18:31,480 --> 01:18:32,993 Δάσκαλος! 925 01:18:33,120 --> 01:18:35,998 Ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι; 926 01:18:40,720 --> 01:18:43,473 Είμαι ο δολοφόνος από η Τριάδα του Πράσινου Δράκου, 927 01:18:43,600 --> 01:18:46,592 που ονομάζεται Dragon Severer, το πιο φοβισμένος δολοφόνος στον κάτω κόσμο. 928 01:19:31,440 --> 01:19:33,476 Πανκ! Τολμάς να επιστρέψεις; 929 01:19:44,960 --> 01:19:47,269 Πάρε τα όπλα. 930 01:19:47,400 --> 01:19:48,469 Δεν χρειάζεται. 931 01:19:48,600 --> 01:19:51,068 - Δάσκαλε, γιατί το πέταξες; - Μαζί. 932 01:19:55,560 --> 01:19:58,393 Βλάκα γέρο ανόητο, Ας δούμε αν μπορείτε να νικήσετε εννέα από εμάς. 933 01:20:16,040 --> 01:20:16,995 Δώσε μου το ραβδί. 934 01:20:17,120 --> 01:20:18,473 - Γρήγορα. - Ναι. 935 01:20:32,360 --> 01:20:33,395 Δάσκαλε, πιάσε! 936 01:20:50,480 --> 01:20:52,630 Αυτό είναι το πραγματικό ραβδί τριών τμημάτων. 937 01:20:53,640 --> 01:20:55,312 Με χτύπησες, Γιουκ-Σου! 938 01:21:12,640 --> 01:21:14,949 - Έλα να κάνεις μπάνιο μαζί μου. - Όχι! 939 01:21:15,080 --> 01:21:16,069 Μην το κάνετε! 940 01:21:16,200 --> 01:21:19,192 - Όχι; Τότε θα πρέπει να πεινάς! - Άσε με να φύγω! 941 01:21:21,320 --> 01:21:22,594 Βοήθεια! 942 01:21:23,000 --> 01:21:24,274 Σύλληψη! 943 01:21:24,400 --> 01:21:25,753 Βοήθεια! 944 01:21:34,880 --> 01:21:36,472 Βοήθεια! 945 01:21:40,160 --> 01:21:42,390 Άσε με να φύγω. 946 01:21:43,160 --> 01:21:44,309 Siu-Yu! 947 01:21:47,480 --> 01:21:48,754 Υιός! 948 01:22:15,720 --> 01:22:17,870 - Σόνι. - Δάσκαλε! 949 01:22:18,000 --> 01:22:18,876 Υιός! 950 01:22:19,000 --> 01:22:21,230 - Ελευθερώστε πρώτα τις υπηρέτριες. - Εντάξει. 951 01:22:28,520 --> 01:22:31,751 Ηλίθιε γέρο. Ξέχασες την ταπείνωσή σου; 952 01:23:41,960 --> 01:23:45,919 Παράξενος. Πώς ξέρει ποιο πόδι χρησιμοποιώ πριν το χρησιμοποιήσω; 953 01:23:47,480 --> 01:23:50,153 βλέπω. Προσέχει τους ώμους μου. 954 01:23:52,800 --> 01:23:55,792 Εντάξει, δεν θα κουνηθώ. Ας δούμε τι κάνει. 955 01:24:12,160 --> 01:24:14,151 «Νότια άσκια κλωτσιά». 956 01:24:19,080 --> 01:24:20,069 Ρολόι. 957 01:24:20,280 --> 01:24:21,315 Ρολόι. 958 01:24:21,440 --> 01:24:22,589 Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε! 959 01:24:22,720 --> 01:24:23,550 Ρολόι! 960 01:24:27,200 --> 01:24:30,875 Ακόμα κι αν μπορείς να προβλέψεις τις κινήσεις μου, Μπορώ ακόμα να σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου, γέροντα. 961 01:25:15,680 --> 01:25:17,079 Μην ξαπλώνετε μόνο εκεί! Ξυπνώ. 962 01:25:31,920 --> 01:25:33,035 Λιπαρός. 963 01:25:33,160 --> 01:25:35,435 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 964 01:25:35,560 --> 01:25:38,552 - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! - Γρήγορα, πάμε! 965 01:25:38,680 --> 01:25:40,272 Γρήγορα! Γρήγορα! 966 01:25:40,400 --> 01:25:42,755 - Siu-Yu, πρέπει να φύγω. Λιπαρός! - Τι; 967 01:25:42,880 --> 01:25:45,348 Πάρτε τον Siu-Yu στο σπίτι. Πρέπει να βοηθήσω τον Δάσκαλό μου. 968 01:25:45,680 --> 01:25:48,069 - Να προσέχεις. - Πήγαινε τώρα. 969 01:26:11,840 --> 01:26:13,796 Εκπληκτική επιτυχία! Δάσκαλε, είσαι ο καλύτερος. 970 01:26:17,280 --> 01:26:19,396 Πρόσεχε, «Σκυνηγός Δράκος»! 971 01:26:43,200 --> 01:26:45,111 Δάσκαλος! 972 01:27:13,720 --> 01:27:14,675 Δάσκαλος! 973 01:27:15,440 --> 01:27:16,429 Τι κάνετε; 974 01:27:16,560 --> 01:27:19,916 - Πατέρα; - Σόνι. Σφάξτε τους! 975 01:27:22,400 --> 01:27:25,153 Χτύπησες τον πατέρα μου. Θα σου πάρω τη ζωή. 976 01:27:49,720 --> 01:27:50,709 Υιός! 977 01:27:52,800 --> 01:27:54,950 Χτύπησες Δάσκαλέ μου, θα χτυπήσω τον πατέρα σου. 978 01:28:22,320 --> 01:28:23,230 Προσέξτε τους ώμους του. 979 01:28:28,720 --> 01:28:30,790 Δεξί πόδι. Αριστερό πόδι. 980 01:28:31,440 --> 01:28:33,590 Δείτε το! Δεξί πόδι. 981 01:28:39,240 --> 01:28:42,277 - Παρακολουθήστε προσεκτικά. - Το έκανα, αλλά ήταν πολύ γρήγορος. 982 01:28:52,480 --> 01:28:54,436 Κάνε το «Shadowless Kick». 983 01:28:57,920 --> 01:29:00,150 Με θέλεις; Έλα να με πάρεις. 984 01:29:03,640 --> 01:29:06,074 Πώς μπορείτε να το κάνετε σε ένα τραπέζι; 985 01:29:31,080 --> 01:29:32,991 Πιάσε του το πόδι. Πλύνετε το Wok. 986 01:29:42,360 --> 01:29:44,635 - Δάσκαλε, το έκανα. - Πρόσεχε. 987 01:29:55,440 --> 01:29:56,998 Πλύνε, πλύνε. 988 01:30:25,520 --> 01:30:26,794 Γιουκ-Σου! 989 01:30:42,680 --> 01:30:44,398 Πλύνετε. 990 01:30:52,720 --> 01:30:54,358 Η «Τακτική του Σκορπιού». 991 01:31:04,480 --> 01:31:05,629 Αυτό πονάει! 992 01:31:18,320 --> 01:31:19,958 Yuk-Su, τι κάνεις; 993 01:31:20,080 --> 01:31:21,798 Η «Τακτική των χελιών», Δάσκαλος. 994 01:31:22,760 --> 01:31:26,389 Το αγόρι είναι τρελλό. έχω αγωνιστεί παντού και δεν το είδα ποτέ αυτό. 995 01:31:46,000 --> 01:31:50,357 100 χέλια ανεβαίνουν στην παραλία. θα σε πλακώσω! θα σε πλακώσω! 996 01:31:50,480 --> 01:31:51,549 θα σε πλακώσω! 997 01:32:11,480 --> 01:32:13,198 «Heaven's Knife Whirlwind Kick»! 998 01:32:18,960 --> 01:32:20,075 Ρολόι. 999 01:32:25,680 --> 01:32:26,635 Πέτα το γουόκ! 1000 01:32:35,080 --> 01:32:36,798 Πλύνε το γουόκ, Γιουκ-Σου! 1001 01:32:58,080 --> 01:33:00,275 Σταθείτε σταθερά, απλώστε όλα τα άκρα! 1002 01:33:08,160 --> 01:33:10,390 «Southern Shadowless Kick». 1003 01:33:36,520 --> 01:33:40,069 Τα κατάφερα, Δάσκαλε! τον κέρδισα! 1004 01:33:46,120 --> 01:33:49,999 «Να είσαι ή να μην είσαι» είναι από τον William Shakespeare. 1005 01:33:50,120 --> 01:33:55,194 Αυτή είναι μια σημαντική ομιλία στον Άμλετ όταν ο πρίγκιπας παίρνει την εκδίκησή του. 1006 01:33:56,040 --> 01:34:01,797 Ο Άμλετ ήταν μόνος στο κάστρο, και τα συναισθήματά του... 1007 01:34:01,920 --> 01:34:04,070 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις... 1008 01:34:09,760 --> 01:34:11,113 Σηκωθείτε. 1009 01:34:11,320 --> 01:34:12,912 Αυτό το χαστούκι ήρθε από τον Λίνκολν. 1010 01:34:13,040 --> 01:34:14,917 Αυτό είναι από τον Σαίξπηρ. 1011 01:34:15,360 --> 01:34:17,794 Ζωγραφίζοντας κόμικς στην τάξη...! 1012 01:34:18,560 --> 01:34:20,949 Η Fai Yuk-Su συνήθιζε να ζωγραφίζει στην τάξη. 1013 01:34:21,080 --> 01:34:24,959 Συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί του; Είναι ιδιοφυΐα. Έχει MBE. 1014 01:34:25,080 --> 01:34:27,071 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε ένα;